1
00:01:06,392 --> 00:01:10,638
<i>Dla tych, którzy nie przeczytali tablicy,
przeczytamy tablicę.</i>

2
00:01:11,638 --> 00:01:14,065
<i>Oto ludzie z planety Ziemia</i>

3
00:01:14,089 --> 00:01:15,826
<i>po raz pierwszy postawił stopę na Księżycu</i>

4
00:01:16,350 --> 00:01:18,494
<i>lipiec 1969.</i>

5
00:01:19,860 --> 00:01:22,397
<i>Przybyliśmy w pokoju dla całej ludzkości.</i>

6
00:03:02,755 --> 00:03:05,886
Jeśli to nie jest szalenie piękna kobieta,
Rozłączam się.

7
00:03:05,910 --> 00:03:06,748
<i>Panie</i>

8
00:03:06,949 --> 00:03:08,597
Ja... ja... myślę, że powinieneś tego posłuchać.

9
00:03:17,183 --> 00:03:19,645
Pan?
<i>Do cholery! Cholera!</i>

10
00:03:19,669 --> 00:03:20,669
Panie?
<i>Cholera.</i>

11
00:03:21,374 --> 00:03:24,406
Chodź, kochanie. Chodź, kochanie.
Chodź, kochanie. Pospiesz się.

12
00:03:24,430 --> 00:03:26,796
Lepiej, żeby to nie był kolejny
cholerna rosyjska robota szpiegowska!

13
00:03:26,797 --> 00:03:29,257
Mówią chłopcy z Air Traffic Res
niebo jest czyste.

14
00:03:29,553 --> 00:03:30,671
To prawdziwa rzecz.

15
00:03:31,096 --> 00:03:32,867
Sygnał radiowy z innego świata.

16
00:03:33,325 --> 00:03:35,375
Pozwalać. Chodźmy. Nie przesadzajmy tutaj.

17
00:03:35,457 --> 00:03:37,996
Połącz się z Internetem dzięki Space Command.
Będą chcieli wiedzieć o...

18
00:03:38,705 --> 00:03:41,368
Jezu, co jest z piłkami golfowymi.
Zabijesz mnie tutaj.

19
00:03:41,392 --> 00:03:42,973
Czekać. Czekać. To nie może być w porządku.

20
00:03:43,450 --> 00:03:45,750
Obliczona odległość od źródła,

21
00:03:45,900 --> 00:03:49,100
wynosi zaledwie 375 000 km.

22
00:03:51,900 --> 00:03:54,000
Pochodzi z księżyca.

23
00:04:07,150 --> 00:04:08,500
Kto jeszcze o tym wie?

24
00:04:08,600 --> 00:04:10,950
S.E.T.I. w Nowym Meksyku zidentyfikowali sygnał.

25
00:04:11,468 --> 00:04:12,468
Ale...

26
00:04:12,798 --> 00:04:14,989
są jeszcze bardziej zdezorientowani
niż my, proszę pana.

27
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
Przepraszam.

28
00:04:21,200 --> 00:04:22,600
Główny!
Tak, proszę pana.

29
00:04:23,350 --> 00:04:25,150
Odbiór radaru został zakłócony,

30
00:04:25,150 --> 00:04:26,900
ale udało nam się je zdobyć.

31
00:04:28,150 --> 00:04:32,199
Szacujemy, że ma średnicę
ponad 550 km

32
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
i masę około 1/4
wielkość naszego księżyca.

33
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
Co to do cholery jest?

34
00:04:38,100 --> 00:04:39,400
Meteor?
Nie, proszę pana.

35
00:04:39,636 --> 00:04:40,837
Nie, zdecydowanie nie.

36
00:04:41,438 --> 00:04:42,590
Skąd wiesz?

37
00:04:42,600 --> 00:04:44,250
Cóż, proszę pana, zwalnia.

38
00:04:44,700 --> 00:04:46,500
To co?
To jest...

39
00:04:46,950 --> 00:04:48,800
Zwalnia, proszę pana.

40
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Połącz mnie z Sekretarzem Obrony.

41
00:04:59,950 --> 00:05:01,350
Więc go obudź!

42
00:05:05,510 --> 00:05:06,511
Cześć.

43
00:05:06,588 --> 00:05:07,913
<i>Cześć.</i>
To ja.

44
00:05:08,324 --> 00:05:09,126
<i>Cześć.</i>

45
00:05:10,250 --> 00:05:11,632
<i>Która jest tam godzina?</i>

46
00:05:12,133 --> 00:05:13,875
Jest 2:45 nad ranem.

47
00:05:14,045 --> 00:05:15,396
<i>Wiem, że Cię nie obudziłem.</i>

48
00:05:15,400 --> 00:05:17,056
Prawdę mówiąc, zrobiłeś to.

49
00:05:17,300 --> 00:05:18,600
Kłamca.

50
00:05:20,400 --> 00:05:22,450
Muszę coś wyznać.

51
00:05:22,600 --> 00:05:26,250
Śpię obok
piękna, młoda brunetka.

52
00:05:26,400 --> 00:05:29,600
<i>Nie pozwoliłeś jej spać
całą noc przed telewizorem?</i>

53
00:05:29,750 --> 00:05:32,200
Zrobiłeś to?
<i>Oczywiście, że nie.</i>

54
00:05:32,324 --> 00:05:34,300
Zaraz wrócisz do domu
po obiedzie, prawda?

55
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
<i>Tak, tak, tak, tak.</i>
OK.

56
00:05:35,893 --> 00:05:36,893
mamusia?

57
00:05:36,984 --> 00:05:38,211
Oto twoja matka.

58
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
<i>Cześć, kochanie!</i>

59
00:05:42,424 --> 00:05:43,843
Cześć. Tęsknię za tobą.

60
00:05:43,844 --> 00:05:46,548
<i>Wiem, ja też za tobą tęsknię.
Wskaźniki akceptacji Prezydenta Whitmore’a</i>

61
00:05:46,649 --> 00:05:48,679
<i>spadli poniżej 40%.</i>

62
00:05:48,703 --> 00:05:50,800
<i>Nawet jego ustawa karna nie została przyjęta.</i>
Jest dobry.

63
00:05:51,100 --> 00:05:54,500
<i>Czy dni sałatek już się skończyły?
Prezydent Whitmore? Więcej rozmów.</i>

64
00:05:54,619 --> 00:05:56,920
<i>Przywództwo jako pilot podczas wojny w Zatoce Perskiej</i>

65
00:05:56,920 --> 00:05:59,455
<i>jest zupełnie inny od
przywództwo w polityce.</i>

66
00:05:59,600 --> 00:06:01,450
Tata pozwolił mi obejrzeć Lettermana.

67
00:06:01,950 --> 00:06:03,000
Zdrajca.

68
00:06:03,100 --> 00:06:06,000
<i>To jest problem.
Wybrali wojownika i otrzymali mięczaka.</i>

69
00:06:06,518 --> 00:06:07,903
Dzień dobry, George.

70
00:06:08,004 --> 00:06:09,323
Dzień dobry, Panie Prezydencie.

71
00:06:09,600 --> 00:06:11,700
Ten mecz nie mógł być ładny.

72
00:06:12,350 --> 00:06:13,400
Dziękuję, proszę pana.

73
00:06:14,800 --> 00:06:17,200
Connie, wstałaś dzisiaj strasznie wcześnie.

74
00:06:19,605 --> 00:06:21,547
Oni nie atakują pańskiej polityki, sir.

75
00:06:21,570 --> 00:06:22,995
Atakują twój wiek.

76
00:06:23,219 --> 00:06:25,100
Whimore nie przypomina prezydenta

77
00:06:25,124 --> 00:06:28,261
i bardziej jak sierota
pyta dziecko Oliver.

78
00:06:28,285 --> 00:06:29,932
Proszę pana, chciałbym jeszcze trochę.

79
00:06:31,159 --> 00:06:32,170
To sprytne.

80
00:06:32,170 --> 00:06:33,933
Tak, cóż, nie jest mi do śmiechu.

81
00:06:34,200 --> 00:06:36,600
Wiek nigdy nie był problemem
kiedy upierałeś się przy swojej broni.

82
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
Uważano Cię za osobę młodą i idealistyczną.
Dzięki.

83
00:06:39,024 --> 00:06:39,824
Teraz...

84
00:06:40,075 --> 00:06:41,702
wiadomość zaginęła.

85
00:06:42,078 --> 00:06:43,779
To po prostu za dużo polityki,

86
00:06:43,803 --> 00:06:45,040
za duży kompromis.

87
00:06:45,500 --> 00:06:49,300
Czy to nie niesamowite, jak szybko
każdy może zwrócić się przeciwko tobie?

88
00:06:53,200 --> 00:06:56,300
Jest cienka granica pomiędzy staniem z tyłu
zasada i

89
00:06:56,624 --> 00:06:57,749
chowając się za jednym.

90
00:06:58,450 --> 00:06:59,950
Można tolerować mały kompromis,

91
00:07:00,000 --> 00:07:03,350
jeśli faktycznie sobie radzisz
żeby coś osiągnąć.

92
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
Cóż...

93
00:07:05,350 --> 00:07:11,100
Dyspozytor hrabstwa Orange oddał na Ciebie głos
jeden z dziesięciu najseksowniejszych mężczyzn roku.

94
00:07:12,950 --> 00:07:14,000
To jest...

95
00:07:16,750 --> 00:07:18,400
To coś osiągnąć.

96
00:07:18,950 --> 00:07:20,078
Przepraszam, Panie Prezydencie.

97
00:07:20,603 --> 00:07:22,074
To Sekretarz Obrony.

98
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
Tak.

99
00:07:29,300 --> 00:07:31,650
Czy mógłbyś to powiedzieć jeszcze raz?

100
00:08:02,045 --> 00:08:04,367
<i>Stacja WXBY tutaj, na Brooklynie.</i>

101
00:08:04,494 --> 00:08:07,225
<i>Temperatura wynosi 95
stopnie naukowe w Central Parku.</i>

102
00:08:07,326 --> 00:08:09,466
<i>Co to jest tutaj, w gminie,
Bóg jeden wie.</i>

103
00:08:09,567 --> 00:08:10,599
<i>Przejdźmy do Nicka Jonesa.</i>

104
00:08:10,623 --> 00:08:12,325
<i>On da nam ruch
zgłoś się na plaże...</i>

105
00:08:14,900 --> 00:08:16,300
Więc na co czekasz?

106
00:08:17,200 --> 00:08:19,500
Moje ubezpieczenie społeczne wygaśnie,
nadal tam będziesz siedzieć.

107
00:08:20,100 --> 00:08:21,320
myślę.

108
00:08:21,345 --> 00:08:23,124
Tak, cóż, pomyśl już!

109
00:08:34,554 --> 00:08:36,944
Jeśli wkrótce się nie ruszysz,
Zacznę się rozkładać.

110
00:08:43,123 --> 00:08:44,876
Słuchaj David, miałem na myśli
z tobą porozmawiać.

111
00:08:47,303 --> 00:08:49,422
Miło, że tak często mnie teraz widujesz, ale...
Nie.

112
00:08:49,523 --> 00:08:50,781
Nie zaczynaj, tato.

113
00:08:50,808 --> 00:08:53,114
Mówię tylko, że to było co?
Cztery lata?

114
00:08:53,138 --> 00:08:54,486
Nadal nosisz obrączkę?

115
00:08:55,029 --> 00:08:55,957
Trzy lata.

116
00:08:55,980 --> 00:08:58,425
Dobra, trzy, cztery. Jesteś rozwiedziony.
Pospiesz się. Pójść dalej.

117
00:08:58,450 --> 00:08:59,295
To nie jest zdrowe.

118
00:08:59,319 --> 00:09:02,174
Nie, to nie jest zdrowe.
Palenie nie jest zdrowe.

119
00:09:06,933 --> 00:09:07,933
Mat.

120
00:09:08,916 --> 00:09:10,666
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę,
poczekaj chwilę.

121
00:09:10,967 --> 00:09:12,544
Czekaj, czekaj, czekaj. To nie jest...

122
00:09:12,744 --> 00:09:13,825
To nie jest mat.

123
00:09:13,935 --> 00:09:14,899
Do zobaczenia jutro, tato.

124
00:09:14,923 --> 00:09:16,675
Nie, nie, po prostu poczekaj.
To nie jest mat.

125
00:09:20,498 --> 00:09:21,498
Mat.

126
00:09:21,602 --> 00:09:23,781
Tak, mamy wszystkich, których mamy
pracować nad problemem.

127
00:09:25,142 --> 00:09:27,490
Ja też uwielbiam XFiles.
Mam nadzieję, że to zobaczysz.

128
00:09:29,992 --> 00:09:31,701
Dawid! Dawid!

129
00:09:31,702 --> 00:09:34,184
Jaki jest, do cholery, sens posiadania sygnalizatora
jeśli nie zamierzasz tego włączyć?

130
00:09:34,208 --> 00:09:35,822
Było włączone, ignorowałem cię.

131
00:09:35,946 --> 00:09:37,123
Cześć. Co to jest...

132
00:09:37,248 --> 00:09:38,336
Co to za pilna sytuacja?

133
00:09:38,623 --> 00:09:40,022
Zaczęło się dzisiaj rano.

134
00:09:40,146 --> 00:09:42,235
Każda stacja wygląda jak w latach pięćdziesiątych.

135
00:09:42,645 --> 00:09:45,481
Staliśmy się statyczni. Mamy śnieg.
Wszelkiego rodzaju zniekształcenia.

136
00:09:45,682 --> 00:09:46,922
Nikt nie wie...

137
00:09:47,023 --> 00:09:49,976
Co robisz? Jest powód
mamy pojemniki oznaczone jako „recykling”.

138
00:09:50,176 --> 00:09:51,486
Co się do cholery dzieje?

139
00:09:51,610 --> 00:09:52,792
Mój Boże w niebie.

140
00:09:52,892 --> 00:09:55,810
Więc pozwij mnie. Dawid!
Mamy problem.

141
00:09:56,110 --> 00:09:58,225
Czy próbowałeś przełączyć kanały transpondera?

142
00:09:58,426 --> 00:10:01,649
Och, proszę. Myślisz, że byłbym tym
wpadłeś w panikę, gdyby to było coś prostego?

143
00:10:01,649 --> 00:10:04,146
OK. Skierujmy antenę na innego satelitę.

144
00:10:04,413 --> 00:10:06,397
Próbowaliśmy tego. To nie zadziałało.

145
00:10:06,823 --> 00:10:09,087
To prawie tak, jakby ich w ogóle tam nie było.

146
00:10:09,612 --> 00:10:11,295
W porządku. Co my tu mamy?

147
00:10:17,116 --> 00:10:18,400
To niemożliwe.

148
00:10:18,525 --> 00:10:20,419
<i>Stworzyliśmy rasę robotów.</i>

149
00:10:20,544 --> 00:10:21,726
<i>Ich funkcja...</i>

150
00:10:22,650 --> 00:10:24,356
Miguel, sygnał jest zepsuty.

151
00:10:24,756 --> 00:10:26,341
Przestań. Po prostu zostaw to w spokoju.

152
00:10:26,467 --> 00:10:27,701
Zniszczysz to, dobrze?

153
00:10:27,826 --> 00:10:29,101
To takie niewyraźne.

154
00:10:36,863 --> 00:10:38,367
O nie.

155
00:10:43,363 --> 00:10:44,511
Dzień dobry, Lucasie.

156
00:10:45,310 --> 00:10:46,717
Widzisz to?

157
00:10:47,217 --> 00:10:49,532
Mam tego całe cholerne plony.

158
00:10:49,759 --> 00:10:51,835
Jeśli twojego ojca nie będzie w powietrzu za 20 minut...

159
00:10:52,836 --> 00:10:54,483
Dostaję kogoś innego.

160
00:11:03,599 --> 00:11:04,690
Hej, Russellu!

161
00:11:05,015 --> 00:11:06,229
Hej, Miguelu!

162
00:11:20,105 --> 00:11:21,646
Russellu!
Co robisz?

163
00:11:37,930 --> 00:11:39,589
Tylko co do cholery myślisz, że robisz?

164
00:11:43,726 --> 00:11:45,565
To złe pole, idioto.

165
00:11:45,966 --> 00:11:48,407
Farma Lucasa znajduje się po drugiej stronie miasta.

166
00:11:51,692 --> 00:11:53,175
Czy jesteś pewien?

167
00:12:32,580 --> 00:12:34,355
CNS publikuje historię, którą ukrywamy

168
00:12:34,379 --> 00:12:36,235
jakiś rodzaj eksperymentu nuklearnego.

169
00:12:36,259 --> 00:12:38,745
Więc powiedz im, żeby uciekali, jeśli tak się stanie
chcą się ośmieszyć.

170
00:12:38,769 --> 00:12:40,260
NASA cały ranek siedziała mi na tyłku.

171
00:12:40,284 --> 00:12:41,457
Chcą znać nasze stanowisko.

172
00:12:41,480 --> 00:12:45,158
Nasze oficjalne stanowisko jest takie
nie mamy oficjalnego stanowiska.

173
00:12:45,258 --> 00:12:47,364
Connie, co tu się dzieje?

174
00:12:47,365 --> 00:12:49,771
No dalej, chłopaki, chciałbym
trzymać cię z dala od pętli?

175
00:12:49,772 --> 00:12:51,210
Tak, absolutnie.
Za sekundę.

176
00:12:51,235 --> 00:12:52,990
No to co?
Nie słyszę cię.

177
00:12:53,316 --> 00:12:55,809
W tej chwili nasze satelity są
nieco niewiarygodne.

178
00:12:55,809 --> 00:12:59,110
Czy to nie możliwe, że to coś
może nas po prostu ominąć?

179
00:12:59,235 --> 00:13:01,017
A co jeśli nas nie ominie?

180
00:13:01,233 --> 00:13:03,876
Zmieńmy cel na niektóre międzykontynentalne rakiety balistyczne
żeby zdmuchnąć to z nieba.

181
00:13:03,900 --> 00:13:06,493
I ryzykuj, że staniesz się niebezpieczny
spadający obiekt na wiele?

182
00:13:06,818 --> 00:13:08,942
Jeszcze nie wiemy wystarczająco dużo
o tym, z czym mamy do czynienia

183
00:13:09,142 --> 00:13:10,849
do dokonywania jakichkolwiek inteligentnych ocen.

184
00:13:10,949 --> 00:13:13,595
Na szczęście prasa nadrabia zaległości
w tym momencie ich własną historię.

185
00:13:14,316 --> 00:13:15,630
Ale to się nie utrzyma.

186
00:13:16,355 --> 00:13:18,530
Być może konieczna będzie aktualizacja do wersji DEFCON 3.

187
00:13:18,530 --> 00:13:19,622
Absolutnie.

188
00:13:19,646 --> 00:13:20,693
Kontakt ogólny NORAD.

189
00:13:20,717 --> 00:13:22,495
Powiedz im, że przeszliśmy na DEFCON 3.

190
00:13:22,519 --> 00:13:24,049
Nie to powiedział Prezydent.

191
00:13:24,073 --> 00:13:25,430
Nie sądzisz, że to trochę przedwczesne?
Nie sądzę.

192
00:13:25,930 --> 00:13:29,044
Mamy ponad 50% sił zbrojnych
wyjść na weekendowy urlop.

193
00:13:29,045 --> 00:13:32,904
Nie mówiąc już o dowódcach i żołnierzach
którzy przybędą do miasta na paradę 4 lipca.

194
00:13:33,053 --> 00:13:33,783
Proszę bardzo, komandorze.

195
00:13:33,785 --> 00:13:36,665
Nasza inteligencja podpowiada nam obiekt
osiadł na orbicie stacjonarnej.

196
00:13:36,740 --> 00:13:38,049
To dobra wiadomość.

197
00:13:38,473 --> 00:13:39,573
Niezupełnie, proszę pana.

198
00:13:40,349 --> 00:13:42,709
Część rozpadła się na prawie
trzy tuziny innych kawałków,

199
00:13:43,016 --> 00:13:44,727
mniejszy od całości, proszę pana,

200
00:13:45,348 --> 00:13:47,767
same w sobie mają jednak ponad 15 mil szerokości.

201
00:13:51,613 --> 00:13:52,884
Dokąd zmierzają?

202
00:13:53,284 --> 00:13:56,162
Powinny przedostać się do naszej atmosfery
w ciągu najbliższych 25 minut.

203
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
Zabierz nas na DEFCON 3.

204
00:14:15,750 --> 00:14:17,688
Proszę, powiedz mi, że do czegoś dojdziemy.

205
00:14:17,813 --> 00:14:19,524
O, jest dobra wiadomość
i jest zła wiadomość.

206
00:14:19,550 --> 00:14:21,200
W porządku. Jaka jest zła wiadomość?

207
00:14:21,300 --> 00:14:23,999
Zła wiadomość jest taka, że nie
kara za przeszkadzanie w lunchu.

208
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
Dobra wiadomość jest taka
nie będziesz mnie oskarżał.

209
00:14:26,650 --> 00:14:27,663
Nie, dobra wiadomość,

210
00:14:27,688 --> 00:14:30,401
jest to, że znalazłem problem.
To nie nasz sprzęt.

211
00:14:30,402 --> 00:14:31,801
To jakiś dziwny sygnał
wbudowane w przekaz satelitarny.

212
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
Czekaj, to dobra wiadomość?

213
00:14:34,050 --> 00:14:36,100
Tak, bo ten sygnał
ma określony wzór sekwencyjny.

214
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
Więc jak tylko znajdę
dokładna sekwencja binarna,

215
00:14:38,100 --> 00:14:41,900
wtedy mogę na tej podstawie obliczyć odwrócenie fazy
analizator, który kupiłem na Twoje urodziny i stosuję go,

216
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
powinniśmy być w stanie całkowicie to zablokować.

217
00:14:44,700 --> 00:14:48,000
A wtedy będziemy jedynymi facetami w mieście
z wyraźnym obrazem!

218
00:14:48,200 --> 00:14:51,450
Tak! Tak! Tak! Och, Dawid!
Dlatego cię kocham!

219
00:14:52,400 --> 00:14:53,450
To nie jest konieczne.
Tak!

220
00:14:53,800 --> 00:14:54,850
Tak!
Zbyt miły.

221
00:15:23,674 --> 00:15:25,223
Lepiej, żeby to było dobre.
Kapitan na pokładzie!

222
00:15:29,149 --> 00:15:32,838
Sir, patrzymy na całkowity radar
awaria prądu na obszarze 13 km.

223
00:15:33,063 --> 00:15:35,313
Zróbmy diagnostykę...
Przepraszam, proszę pana.

224
00:15:36,338 --> 00:15:38,538
Radar może działać nieprawidłowo,
ale podczerwień

225
00:15:38,562 --> 00:15:39,986
jest całkowicie poza mapą.

226
00:15:44,656 --> 00:15:45,699
Jezu.

227
00:15:48,198 --> 00:15:50,322
Połącz mnie z Dowództwem Atlantyku na linii.

228
00:15:53,738 --> 00:15:54,738
Trzymaj się, proszę pana.

229
00:15:54,762 --> 00:15:58,102
Sir, mamy zasięg widzenia
z przylotem nad iracką przestrzenią powietrzną.

230
00:15:58,227 --> 00:15:59,345
Druga obserwacja?

231
00:15:59,369 --> 00:16:01,502
Tak, proszę pana.
To właśnie przyszło z Zatoki Perskiej.

232
00:16:03,026 --> 00:16:04,026
Poprawka, proszę pana.

233
00:16:04,033 --> 00:16:06,008
<i>Mamy teraz potwierdzone dwa przypadki
kontakty wzrokowe.</i>

234
00:16:06,032 --> 00:16:07,175
To potwierdza. Panie Prezydencie.

235
00:16:07,199 --> 00:16:09,974
Tropią kolejnego
u wybrzeży Kalifornii.

236
00:16:11,065 --> 00:16:12,073
W porządku, śmiało.
Załóż to.

237
00:16:12,097 --> 00:16:13,681
Generale, może zechcesz to obejrzeć.
Tak.

238
00:16:17,270 --> 00:16:18,480
<i>Panie i panowie.</i>

239
00:16:18,779 --> 00:16:19,980
<i>panie i panowie</i>

240
00:16:20,004 --> 00:16:21,571
<i>przerywamy naszą regularną transmisję</i>

241
00:16:21,595 --> 00:16:22,937
<i>aby zapewnić Ci niezwykłe wydarzenia</i>

242
00:16:22,960 --> 00:16:24,619
<i>odbywające się w Republice Rosyjskiej.</i>

243
00:16:24,643 --> 00:16:26,153
<i>To niewyjaśnione zakłócenie</i>

244
00:16:26,177 --> 00:16:29,209
<i>i jaka to histeria
powodujące są niesamowite.</i>

245
00:16:29,609 --> 00:16:32,051
<i>Jak byś opisał,
co widzisz?</i>

246
00:16:32,150 --> 00:16:34,016
<i>To oczyszcza góry</i>

247
00:16:34,140 --> 00:16:38,006
<i>porusza się zbyt wolno, aby być kometą
lub meteor.</i>

248
00:16:38,606 --> 00:16:41,514
<i>Powstała powszechna panika
wieś</i>

249
00:16:41,538 --> 00:16:44,513
<i>kiedy tysiące ludzi wyszło na ulice.</i>

250
00:16:44,680 --> 00:16:46,005
<i>To zostało potwierdzone.</i>

251
00:16:46,105 --> 00:16:49,219
<i>Niewyjaśnione zjawisko
kieruje się do Moskwy.</i>

252
00:16:49,345 --> 00:16:51,745
Panie Prezydencie, mamy
AWAC u zachodniego wybrzeża.

253
00:16:52,044 --> 00:16:53,992
ETA z punktem kontaktowym, trzy minuty.

254
00:16:55,917 --> 00:16:58,191
Nie rozumiem tego, proszę pana.
Radar boczny tego nie widzi.

255
00:16:58,616 --> 00:17:00,491
Ja wiem. To jest ślepe, proszę pana.

256
00:17:00,616 --> 00:17:01,991
Nic się nie rejestruje.

257
00:17:02,016 --> 00:17:04,191
Negatywny.
Mamy zerową widoczność.

258
00:17:04,215 --> 00:17:06,214
Widoczność jest zerowa.

259
00:17:06,215 --> 00:17:08,256
Dowództwo, tu Eagle Eye 370.

260
00:17:09,156 --> 00:17:10,955
Kapitanie, prezydent słucha.

261
00:17:11,055 --> 00:17:12,904
Powtórz to, co mi właśnie powiedziałeś.

262
00:17:14,545 --> 00:17:16,985
<i>Nadal mamy zerową widoczność.</i>

263
00:17:18,543 --> 00:17:20,918
<i>Oprzyrządowanie działa nieprawidłowo.</i>

264
00:17:22,044 --> 00:17:24,767
<i>Nie możemy uzyskać żadnego odczytu
tego, co przed nami.</i>

265
00:17:25,292 --> 00:17:26,326
<i>Poczekaj chwilę.</i>

266
00:17:27,940 --> 00:17:29,324
<i>Może się oczyszczać.</i>

267
00:17:37,288 --> 00:17:38,829
Podciągnij się! Zatrzymać się!

268
00:17:49,700 --> 00:17:50,909
Linia zniknęła, proszę pana.

269
00:17:51,234 --> 00:17:52,908
Dwa kolejne zostały zauważone nad Atlantykiem.

270
00:17:53,033 --> 00:17:54,199
Jeden zmierza w stronę Nowego Jorku,

271
00:17:54,324 --> 00:17:55,282
drugi zmierza w tym kierunku.

272
00:17:55,406 --> 00:17:56,406
Ile mamy czasu?

273
00:17:56,407 --> 00:17:57,281
Mniej niż 10 minut.

274
00:17:57,489 --> 00:17:58,939
Alex, zorganizuj eskortę wojskową.

275
00:17:59,038 --> 00:18:00,438
Panie Prezydencie, gorąco polecam

276
00:18:00,573 --> 00:18:03,104
natychmiast przeniesiemy Cię w bezpieczne miejsce.

277
00:18:03,105 --> 00:18:05,688
Connie, czy możemy spodziewać się tego samego?
rodzaj paniki, jaki widzieliśmy w Rosji?

278
00:18:05,788 --> 00:18:06,862
Więcej niż prawdopodobne.
Panie Prezydencie.

279
00:18:06,987 --> 00:18:08,461
Możemy omówić to po drodze.

280
00:18:08,786 --> 00:18:10,178
Nie wychodzę.

281
00:18:11,078 --> 00:18:13,126
Musimy utrzymać działający rząd...

282
00:18:13,127 --> 00:18:14,901
Chcę, żebyś zdobył wiceprezydenta,

283
00:18:14,925 --> 00:18:16,466
cały gabinet i połączeni szefowie,

284
00:18:16,525 --> 00:18:18,482
i zabierz je w bezpieczne miejsce.

285
00:18:18,608 --> 00:18:19,524
zostaję.

286
00:18:19,649 --> 00:18:23,057
Nie chcę wywoływać publicznej histerii
to będzie kosztować życie.

287
00:18:23,980 --> 00:18:25,223
Connie.
Tak, proszę pana.

288
00:18:25,247 --> 00:18:27,647
Zainicjujemy stan nadzwyczajny
System nadawczy.

289
00:18:27,714 --> 00:18:29,678
Będziemy doradzać ludziom, żeby nie panikowali.

290
00:18:29,679 --> 00:18:32,737
Najlepszym pomysłem w tej chwili,
jest pozostanie w swoich domach.

291
00:18:33,037 --> 00:18:34,536
Tak, proszę pana.
Roy. Dziekan.

292
00:18:34,736 --> 00:18:36,636
Alex, skontaktuj się z członkami gabinetu.

293
00:18:36,736 --> 00:18:37,776
Niech się tutaj spotkają.

294
00:18:37,810 --> 00:18:38,927
Zabierzemy ich do NORAD.

295
00:18:40,326 --> 00:18:43,159
Panie Prezydencie, za pańskim pozwoleniem,
Chciałbym pozostać przy Tobie.

296
00:18:46,083 --> 00:18:47,308
Miałem przeczucie, że to zrobisz.

297
00:18:49,849 --> 00:18:52,555
A co się stanie, jeśli staną się wrogo nastawieni?

298
00:18:54,680 --> 00:18:56,187
W takim razie dopomóż nam Boże.

299
00:18:57,013 --> 00:18:59,420
<i>Oto dziwne zjawisko atmosferyczne.</i>

300
00:18:59,520 --> 00:19:03,011
<i>Najwyraźniej to jest przyczyną
wszystkie zniekształcenia w naszych transmisjach.</i>

301
00:19:03,178 --> 00:19:04,677
David, oglądasz to?

302
00:19:07,226 --> 00:19:09,858
<i>Nie należy reagować zimnym strachem.</i>

303
00:19:10,058 --> 00:19:14,257
<i>Nie mamy na to dowodów
zjawiska zagrażają każdemu.</i>

304
00:19:14,757 --> 00:19:16,622
<i>Jak dotąd doniesienia o agresji</i>

305
00:19:17,720 --> 00:19:18,921
Marty, słuchaj, słuchaj tego.

306
00:19:18,920 --> 00:19:22,003
Mam zamek według tego wzoru
sygnał, więc możemy go odfiltrować, ale...

307
00:19:22,304 --> 00:19:25,053
jeśli moje obliczenia są prawidłowe, to pójdzie
w każdym razie na jakieś siedem godzin.

308
00:19:25,077 --> 00:19:27,193
Redukuje się za każdym razem, gdy poddaje się recyklingowi,

309
00:19:27,918 --> 00:19:30,251
więc w końcu zniknie...

310
00:19:31,075 --> 00:19:33,300
Słuchasz?
Czy możesz w to uwierzyć?

311
00:19:35,832 --> 00:19:37,365
David, nie oglądałeś?

312
00:19:38,189 --> 00:19:39,256
Dawid!
<i>Ogólne.</i>

313
00:19:39,380 --> 00:19:40,379
<i>Ogólne.</i>

314
00:19:40,680 --> 00:19:42,022
<i>Dzień dobry.</i>

315
00:19:42,370 --> 00:19:45,071
<i>Jak dotąd zjawisko to miało miejsce
nie spowodował żadnych szkód.</i>

316
00:19:45,170 --> 00:19:47,394
Musimy cię prosić, abyś zachował spokój,

317
00:19:47,418 --> 00:19:49,586
i ważne jest, aby wszyscy nie wpadli w panikę.

318
00:19:49,953 --> 00:19:53,201
<i>Mamy rozwiązanie trzech z nich
zdarzenia, które wkrótce się pojawią...</i>

319
00:19:53,200 --> 00:19:54,325
To po prostu nierealne.

320
00:19:55,350 --> 00:19:56,425
Hej, Miguel, chodź tutaj.

321
00:19:56,449 --> 00:19:58,224
<i>Jeden kieruje się w stronę Los Angeles.</i>

322
00:19:58,349 --> 00:20:00,166
<i>Pozostałe dwa znajdują się na naszym wschodnim wybrzeżu</i>

323
00:20:00,265 --> 00:20:03,390
<i>kieruję się do Nowego Jorku
i Waszyngton</i>

324
00:20:04,315 --> 00:20:05,315
Marty. Marty.

325
00:20:05,339 --> 00:20:07,988
Jamie mówi, że to ten budynek
ma stary schron przeciwbombowy.

326
00:20:08,313 --> 00:20:09,788
Jedziemy tam teraz.

327
00:20:10,113 --> 00:20:13,169
W porządku, w porządku wszyscy,
zejść do piwnicy.

328
00:20:13,270 --> 00:20:14,811
Zrób to powoli.
Nie biegaj.

329
00:20:14,820 --> 00:20:16,486
Zejdź do piwnicy.

330
00:20:18,444 --> 00:20:20,317
Ukrywanie się nie jest wstydem.

331
00:20:21,143 --> 00:20:23,019
Och, lepiej zadzwonię do mamy.

332
00:20:34,398 --> 00:20:37,247
No cóż, spójrz kogo tu mamy.

333
00:20:40,963 --> 00:20:43,571
Hej, Russ, słyszałem, że miałeś małe kłopoty
dziś rano.

334
00:20:44,030 --> 00:20:45,438
Odkurzyłem niewłaściwe pole.

335
00:20:46,862 --> 00:20:49,529
Cóż, wiem, że prawdopodobnie nadal jesteś
trochę zdezorientowany

336
00:20:49,628 --> 00:20:51,494
z twoich doświadczeń jako zakładników.

337
00:20:51,594 --> 00:20:52,927
Doświadczenie zakładnika.

338
00:20:53,352 --> 00:20:54,952
Coś ci się stało, Russ?

339
00:20:55,150 --> 00:20:58,249
Och, tak. Wydaje się, że minęło wiele lat, nasze
chłopiec został porwany przez kosmitów.

340
00:20:58,250 --> 00:21:00,848
Robił na nim wszelkiego rodzaju eksperymenty i tym podobne.

341
00:21:00,849 --> 00:21:02,150
Powiedz im o tym, Russ.

342
00:21:02,150 --> 00:21:05,007
Wypij w nim kilka piw,
i on ci o wszystkim opowie, szalone rzeczy.

343
00:21:05,408 --> 00:21:06,508
Prawda, Russ?

344
00:21:07,249 --> 00:21:08,057
Russ,

345
00:21:08,256 --> 00:21:11,130
kiedy zabrali cię na swój statek kosmiczny,
czy oni coś zrobili...

346
00:21:12,630 --> 00:21:14,896
sprawy seksualne, pamiętasz?

347
00:21:15,022 --> 00:21:16,130
Czy pamiętasz?

348
00:21:20,620 --> 00:21:21,527
Och, Russie!

349
00:21:34,549 --> 00:21:35,723
Wynośmy się stąd.

350
00:21:36,048 --> 00:21:38,290
Co się dzieje? Co się dzieje?

351
00:21:45,630 --> 00:21:46,705
Co to jest?

352
00:21:47,305 --> 00:21:48,554
Wynośmy się stąd.
Pospiesz się.

353
00:22:13,080 --> 00:22:14,771
Mamo! Spójrz!

354
00:22:18,579 --> 00:22:20,421
Jest za wcześnie, kochanie.

355
00:22:26,787 --> 00:22:28,195
Czy to trzęsienie ziemi?

356
00:22:28,395 --> 00:22:30,460
Nawet czteropunktowego.

357
00:22:30,785 --> 00:22:32,193
Wróć do łóżka.

358
00:22:48,322 --> 00:22:49,197
Tatuś!

359
00:22:51,904 --> 00:22:54,029
Co tu robisz?

360
00:22:54,195 --> 00:22:56,027
Powinieneś być w schronie.

361
00:22:56,153 --> 00:22:57,403
Co się dzieje?

362
00:23:31,145 --> 00:23:32,145
Nie przyjdziesz, Davidzie?

363
00:23:32,510 --> 00:23:33,535
Nie. Muszę to zobaczyć.

364
00:23:53,763 --> 00:23:55,179
To super, stary!

365
00:24:36,169 --> 00:24:37,502
Ty kretynie!

366
00:25:00,329 --> 00:25:01,454
Sygnał.

367
00:25:03,204 --> 00:25:04,037
Mój Boże.

368
00:25:21,724 --> 00:25:23,157
Co teraz robimy?

369
00:25:24,524 --> 00:25:25,731
Zwracaj się do narodu.

370
00:25:26,456 --> 00:25:28,782
Będzie dużo
przestraszyli tam ludzi.

371
00:25:29,082 --> 00:25:30,082
Tak.

372
00:25:30,923 --> 00:25:32,580
Jestem jednym z nich.

373
00:25:37,087 --> 00:25:39,436
Pospiesz się.
On po prostu próbuje ci zaimponować.

374
00:25:40,236 --> 00:25:42,836
Jeśli chcesz mi zaimponować,
musisz znaleźć pracę,

375
00:25:42,936 --> 00:25:44,660
i przestań ślinić się po całym moim bucie.

376
00:26:00,856 --> 00:26:02,564
Nie wierzę w to. Jaśmin.

377
00:26:02,863 --> 00:26:04,772
Sąsiedzi się wyprowadzają.

378
00:26:04,897 --> 00:26:07,721
Chyba w końcu znudzili im się te wszystkie trzęsienia.

379
00:26:10,020 --> 00:26:12,220
Trochę potrząśnięcia i biegną.

380
00:26:13,020 --> 00:26:16,635
<i>Policja i straż pożarna tak
prosząc wszystkich, aby nie rozmawiali przez telefon.</i>

381
00:26:17,235 --> 00:26:18,901
Kochanie, coś jest na rzeczy
wiadomość o trzęsieniu.

382
00:26:19,809 --> 00:26:22,134
<i>Policja prosi, abyśmy nie dzwonili pod numer 911.</i>

383
00:26:22,234 --> 00:26:23,808
Co się dzieje, stary?
Cześć tatusiu.

384
00:26:23,832 --> 00:26:25,216
Co tam robiłeś?

385
00:26:25,342 --> 00:26:26,750
Strzelanie do kosmitów.

386
00:26:26,774 --> 00:26:28,557
Och, strzelasz do kosmitów, prawda?

387
00:26:28,580 --> 00:26:30,148
Myślisz, że jesteś twardy?
Co masz?

388
00:26:30,174 --> 00:26:31,747
Odwracać się.
Pozwól mi zobaczyć, co masz.

389
00:26:31,770 --> 00:26:33,681
Chodź, Boomerze.
Załatwmy ci coś do jedzenia.

390
00:26:34,005 --> 00:26:35,013
O nie...

391
00:26:36,638 --> 00:26:38,671
Uważaj. Obejrzyj to teraz, kochanie.

392
00:26:38,972 --> 00:26:40,196
Pójdę po papier.
W porządku.

393
00:26:43,620 --> 00:26:44,580
Tama...

394
00:26:57,550 --> 00:26:58,883
Kochanie, chodźmy!

395
00:27:15,362 --> 00:27:17,637
Kochanie, chcesz trochę tej kawy?

396
00:27:18,337 --> 00:27:19,344
Dziecko.

397
00:27:25,793 --> 00:27:29,167
<i>Urzędnicy Pentagonu donoszą
właśnie przybyło więcej statków</i>

398
00:27:29,290 --> 00:27:30,667
<i>nad stolicami Indii</i>

399
00:27:30,790 --> 00:27:32,166
<i>Anglia i Niemcy</i>

400
00:27:32,290 --> 00:27:35,165
<i>podnosząc szacunki do
gdziekolwiek od 10 do 15</i>

401
00:27:35,289 --> 00:27:37,614
<i>tych statków kosmicznych wielkości miasta.</i>

402
00:27:37,714 --> 00:27:40,396
Wiem, mamo. Po prostu spróbuj zachować spokój.

403
00:27:40,622 --> 00:27:42,496
Powiedz jej, żeby się spakowała i opuściła miasto.

404
00:27:42,620 --> 00:27:43,854
Dlaczego?
Co się stało?

405
00:27:44,079 --> 00:27:45,154
Po prostu zrób to!

406
00:27:45,579 --> 00:27:46,954
Och, mamo. Mamo, posłuchaj.

407
00:27:47,079 --> 00:27:49,620
Zbieraj swoje rzeczy i ruszaj w drogę
dla cioci Estery.

408
00:27:50,245 --> 00:27:51,886
Nie kłóć się ze mną. Po prostu idź!

409
00:27:52,810 --> 00:27:55,418
David, dlaczego właśnie wysłałem
moja matka do Atlanty?

410
00:27:56,243 --> 00:27:57,285
Dawid.

411
00:27:57,410 --> 00:27:58,726
Davidzie, porozmawiaj ze mną.

412
00:27:58,750 --> 00:28:01,075
Czy słyszałeś, jak mówiłem, że
sygnał ukryty w przekazie satelitarnym

413
00:28:01,375 --> 00:28:02,975
recykling powoli zmierza do wyginięcia?

414
00:28:03,075 --> 00:28:04,891
Nie bardzo.
To odliczanie.

415
00:28:05,290 --> 00:28:06,366
Odliczanie?

416
00:28:06,574 --> 00:28:08,623
Czekać. Odliczanie do czego, David?

417
00:28:10,623 --> 00:28:11,756
To jak w szachach.

418
00:28:11,956 --> 00:28:13,756
Najpierw strategicznie rozmieszczasz swoje elementy,

419
00:28:14,155 --> 00:28:16,488
wtedy, gdy nadejdzie odpowiedni moment, uderzysz.

420
00:28:17,313 --> 00:28:18,345
Widzieć?

421
00:28:19,170 --> 00:28:20,978
Ustawiają się
na całym świecie,

422
00:28:21,504 --> 00:28:23,585
używając tego jednego sygnału
zsynchronizować swoje wysiłki.

423
00:28:23,609 --> 00:28:25,185
Za około sześć godzin

424
00:28:25,285 --> 00:28:27,852
sygnał zniknie,
i odliczanie dobiegnie końca.

425
00:28:28,152 --> 00:28:29,685
A potem co?

426
00:28:31,900 --> 00:28:33,000
Mat.

427
00:28:35,608 --> 00:28:36,649
O mój Boże.

428
00:28:36,774 --> 00:28:37,941
O mój Boże!

429
00:28:38,066 --> 00:28:39,648
Muszę zadzwonić do brata.

430
00:28:39,773 --> 00:28:41,147
Lepiej zadzwonię do mojej gospodyni.

431
00:28:41,272 --> 00:28:42,547
Muszę zadzwonić do mojego prawnika.

432
00:28:43,372 --> 00:28:44,546
Zapomnij o moim prawniku.

433
00:28:45,270 --> 00:28:48,506
<i>Szanowni Państwo,
prezydent Stanów Zjednoczonych.</i>

434
00:28:48,530 --> 00:28:49,543
<i>Dzień dobry.</i>

435
00:28:50,469 --> 00:28:52,023
<i>Moi drodzy Amerykanie</i>

436
00:28:53,048 --> 00:28:56,041
<i>historyczny i bezprecedensowy
zdarzenie miało miejsce.</i>

437
00:28:56,266 --> 00:28:59,294
<i>Pytanie, czy
jesteśmy sami we wszechświecie</i>

438
00:28:59,496 --> 00:29:00,771
udzielono odpowiedzi.

439
00:29:01,895 --> 00:29:03,412
Choć to zrozumiałe,

440
00:29:03,436 --> 00:29:05,868
wielu z nas ma poczucie
wahania, a nawet strachu

441
00:29:05,882 --> 00:29:08,324
musimy spróbować powstrzymać się od oceny...

442
00:29:08,629 --> 00:29:10,615
Mówi, że jest twoim mężem.

443
00:29:11,716 --> 00:29:13,593
Boże.

444
00:29:16,104 --> 00:29:17,235
Czego chcesz?

445
00:29:17,960 --> 00:29:19,661
Musisz opuścić Biały Dom.

446
00:29:19,760 --> 00:29:22,332
To raczej nie ten czas i miejsce
prowadzić tę samą starą dyskusję!

447
00:29:22,433 --> 00:29:24,475
Nie rozumiesz.
Musisz opuścić Waszyngton.

448
00:29:24,600 --> 00:29:25,778
Cóż, jeśli nie zauważyłeś,

449
00:29:25,802 --> 00:29:28,145
mamy tu mały kryzys.

450
00:29:28,169 --> 00:29:29,791
Komunikują się za pomocą ukrytego sygnału.

451
00:29:29,916 --> 00:29:31,031
Zamierzają zaatakować.

452
00:29:31,256 --> 00:29:32,846
Po prostu popadasz w paranoję!

453
00:29:32,870 --> 00:29:35,741
To nie paranoja.
Osadzanie jest bardzo subtelne.

454
00:29:35,742 --> 00:29:36,982
Prawdopodobnie zostało to przeoczone.

455
00:29:45,349 --> 00:29:46,365
Marti, co robisz?

456
00:29:46,789 --> 00:29:47,991
Wyjedź z miasta tak szybko, jak to możliwe.

457
00:29:48,123 --> 00:29:49,405
<i>Proszę, ja i mój personel</i>
OK. OK.

458
00:29:49,430 --> 00:29:50,878
<i>Pozostanie w Białym Domu</i>

459
00:29:50,978 --> 00:29:52,727
<i>kiedy próbujemy nawiązać komunikację.</i>

460
00:29:53,940 --> 00:29:56,662
<i>Jeśli czujesz się zmuszony do opuszczenia tych miast,</i>

461
00:29:56,662 --> 00:29:59,031
<i>rób to w sposób uporządkowany.</i>

462
00:30:04,487 --> 00:30:05,910
Hej! Co się dzieje?

463
00:30:07,126 --> 00:30:08,038
Przepraszam.

464
00:30:08,139 --> 00:30:09,218
Przechodzi.

465
00:30:10,933 --> 00:30:12,312
<i>Przybycie obcych gości</i>

466
00:30:12,336 --> 00:30:14,400
<i>spowodował ponad 10 000 wyginań błotników</i>

467
00:30:14,424 --> 00:30:15,823
<i>w ciągu zaledwie kilku sekund</i>

468
00:30:15,923 --> 00:30:17,413
<i>ale to dopiero początek...</i>

469
00:30:18,213 --> 00:30:19,497
Chodź, nie możesz iść.

470
00:30:19,523 --> 00:30:20,863
Musisz do nich oddzwonić.

471
00:30:21,510 --> 00:30:23,073
Nie zrobię tego z tobą, Jasmine.

472
00:30:23,698 --> 00:30:25,205
Muszę zgłosić się do El Toro.

473
00:30:25,330 --> 00:30:27,257
Ale mówiłaś, że czwartego masz urlop.

474
00:30:27,383 --> 00:30:28,638
Tak, cóż, anulowali to!

475
00:30:31,365 --> 00:30:33,192
Słuchaj, dlaczego się tak zachowujesz?

476
00:30:33,792 --> 00:30:34,987
Dlaczego?

477
00:30:38,800 --> 00:30:39,845
Dlatego.

478
00:30:49,372 --> 00:30:50,387
Patrzeć.

479
00:30:51,112 --> 00:30:53,801
Naprawdę nie sądzę, że przeleciały 90 miliardów lat świetlnych,

480
00:30:54,127 --> 00:30:55,702
przyjść tutaj i rozpocząć walkę

481
00:30:56,227 --> 00:30:57,585
i bądź cały awanturniczy.

482
00:30:59,087 --> 00:31:00,449
Słuchaj, dlaczego po prostu nie zrelaksujesz się?

483
00:31:00,549 --> 00:31:02,949
Mam zamiar zdać raport El Toro
i dowiedzieć się, co się dzieje.

484
00:31:07,524 --> 00:31:08,945
Co tam robisz, człowieku?

485
00:31:09,404 --> 00:31:11,044
Nic. Po prostu prowadzę.

486
00:31:13,807 --> 00:31:15,381
Patrzeć. Mam je dla ciebie.

487
00:31:15,482 --> 00:31:16,553
Petardy.

488
00:31:16,653 --> 00:31:17,693
Teraz bądź ostrożny.

489
00:31:17,993 --> 00:31:18,947
Steve, poczekaj.

490
00:31:19,073 --> 00:31:20,233
Chcę ci coś powiedzieć.

491
00:31:20,270 --> 00:31:21,372
O co chodzi, Jasmine?

492
00:31:25,643 --> 00:31:27,347
Uważaj na siebie, słyszysz?

493
00:31:30,666 --> 00:31:31,666
Patrzeć.

494
00:31:33,283 --> 00:31:35,027
Dlaczego nie spakujesz kilku rzeczy,

495
00:31:35,027 --> 00:31:36,969
a ty i Dylan zostaniecie
ze mną w bazie.

496
00:31:39,120 --> 00:31:41,494
I zobaczysz, że nie ma nic
się bać.

497
00:31:42,226 --> 00:31:43,290
Naprawdę?

498
00:31:44,728 --> 00:31:46,043
Nie masz nic przeciwko?

499
00:31:46,744 --> 00:31:47,749
Cóż, mam na myśli...

500
00:31:48,550 --> 00:31:50,642
Będziemy musieli powiadomić wszystkie moje inne dziewczyny

501
00:31:50,666 --> 00:31:52,523
że nie mogą przyjść, wiesz,

502
00:31:52,547 --> 00:31:54,632
i muszę przełożyć to małe szaleństwo.
Proszę bardzo,

503
00:31:54,656 --> 00:31:56,572
oto on, myśląc o tym wszystkim.

504
00:31:57,480 --> 00:32:00,154
Ale nie jesteś tak czarujący
jak myślisz, że jesteś, proszę pana.

505
00:32:01,354 --> 00:32:02,454
Tak, jestem.

506
00:32:03,479 --> 00:32:05,273
Te wielkie, stare uszy Dumbo.

507
00:32:05,773 --> 00:32:07,500
Spójrz na siebie z tymi udkami kurczaka.

508
00:32:15,910 --> 00:32:17,106
Chodź Dylan, kochanie.

509
00:32:22,314 --> 00:32:24,406
Uwaga!
Uwaga!

510
00:32:32,025 --> 00:32:32,938
Co?
Hej!

511
00:32:33,038 --> 00:32:35,096
Telewizja powiedziała, że zaczęli
to już grabieże, prawda?

512
00:32:35,620 --> 00:32:36,673
Sępy.

513
00:32:37,349 --> 00:32:38,470
Masz jeszcze Plymoutha?

514
00:32:38,753 --> 00:32:40,078
Chcesz pożyczyć samochód?

515
00:32:40,202 --> 00:32:41,585
David, nie masz licencji.

516
00:32:41,902 --> 00:32:42,780
Prowadzisz.

517
00:32:42,906 --> 00:32:44,489
Tak, prowadzę...
prowadzę?

518
00:32:44,513 --> 00:32:45,593
Chodź, chodź.

519
00:32:47,845 --> 00:32:49,805
Naprawdę chcę, żebyś wyjechał z Los Angeles.

520
00:32:50,056 --> 00:32:51,990
Zostajesz tam, żeby zapewnić ludziom spokój.

521
00:32:51,990 --> 00:32:54,868
To właściwa rzecz. nie jestem
pozwolę im cię za to krytykować.

522
00:32:54,892 --> 00:32:56,637
Doceniam to, próbujesz mi pomóc.

523
00:32:56,737 --> 00:32:57,527
Kłamca.

524
00:32:58,152 --> 00:32:59,721
Trzymaj się prawdy, w tym jesteś dobry.

525
00:32:59,745 --> 00:33:01,015
W porządku. Powiem ci prawdę.

526
00:33:01,039 --> 00:33:02,675
Nie chcę cię w żadnym z tych miast.

527
00:33:04,175 --> 00:33:06,001
Wyjdę zaraz po zakończeniu rozmów kwalifikacyjnych.

528
00:33:06,610 --> 00:33:07,366
W porządku.

529
00:33:07,666 --> 00:33:10,165
Helikopter czeka.
Zabiorą cię do Nellis.

530
00:33:10,465 --> 00:33:11,465
<i>A Munchkin?</i>

531
00:33:11,489 --> 00:33:12,775
Spotka się tam z tobą.

532
00:33:13,200 --> 00:33:14,235
W porządku.

533
00:33:14,335 --> 00:33:15,561
Kocham cię.

534
00:33:16,586 --> 00:33:17,838
Kocham cię.

535
00:33:17,937 --> 00:33:18,888
<i>Do widzenia.</i>

536
00:33:20,339 --> 00:33:21,098
Cześć.

537
00:33:25,669 --> 00:33:27,564
To Biały Dom za głośne szczekanie!

538
00:33:27,589 --> 00:33:29,338
Nie możesz po prostu podjechać i zadzwonić.

539
00:33:29,514 --> 00:33:30,903
Czy to nie może działać szybciej?

540
00:33:30,927 --> 00:33:32,183
A co, myślisz, że nie
wiesz co wiesz?

541
00:33:32,207 --> 00:33:33,659
Wiedzą. Uwierz mi, oni wiedzą.

542
00:33:33,926 --> 00:33:36,102
Pracuje dla prezydenta.
Oni wiedzą wszystko.

543
00:33:36,427 --> 00:33:37,471
Oni tego nie wiedzą.

544
00:33:38,170 --> 00:33:39,256
Będziesz ich kształcił?

545
00:33:39,356 --> 00:33:41,155
Tak, więc powiedz mi coś.
Jesteś taki mądry.

546
00:33:41,156 --> 00:33:44,075
Jak to się stało, że spędziłeś osiem lat w M.I.T
zostać mechanikiem kablowym?

547
00:33:44,099 --> 00:33:44,798
Tata!

548
00:33:44,799 --> 00:33:47,312
Nie, mówię tylko, że mają ludzi
którzy się tym zajmują, Dawidzie.

549
00:33:48,112 --> 00:33:49,547
Chcą HBO, zadzwonią do ciebie.

550
00:33:50,572 --> 00:33:51,633
Spójrz na tych, spójrz na tych ludzi.
Patrzeć?

551
00:33:52,640 --> 00:33:54,519
Sępy.
Biorą, a potem odchodzą.

552
00:33:54,619 --> 00:33:56,362
Oni jadą, jadą szybciej niż my.

553
00:33:56,386 --> 00:33:57,554
Spójrz na to, jesteśmy na szybkim pasie.

554
00:33:57,578 --> 00:33:58,854
Nie mogę jechać szybciej.
Odcinają mi się tutaj.

555
00:33:58,878 --> 00:34:00,823
Nikt cię nie odcina.
Idziemy po bilet.

556
00:34:00,847 --> 00:34:02,149
Wychodzą mi naprzeciw.
Nie mogę jechać szybciej.

557
00:34:02,173 --> 00:34:03,801
W porządku. W porządku.
Nie chcę się z tobą kłócić.

558
00:34:04,500 --> 00:34:05,582
Po prostu tam dotrzemy,

559
00:34:05,607 --> 00:34:07,104
tak szybko jak to możliwe.
Jaki jest pośpiech?

560
00:34:07,203 --> 00:34:09,057
Myślisz, że dotrzemy do Waszyngtonu,
go tam nie będzie?

561
00:34:11,782 --> 00:34:13,768
<i>Dzisiaj aresztowano lokalnego opryskiwacza upraw</i>

562
00:34:13,792 --> 00:34:16,086
<i>kiedy tapetował ratusz
z ulotkami z powietrza.</i>

563
00:34:16,210 --> 00:34:17,296
Wszyscy odchodzą.

564
00:34:17,420 --> 00:34:18,296
<i>Czy możesz poświęcić nam trochę swojego czasu?</i>

565
00:34:18,420 --> 00:34:19,339
<i>Czy chcesz złożyć oświadczenie?</i>

566
00:34:19,463 --> 00:34:20,631
<i>Musimy ich powstrzymać!</i>

567
00:34:20,756 --> 00:34:23,634
<i>Zostałem porwany przez kosmitów 10 lat temu.</i>

568
00:34:23,759 --> 00:34:25,711
<i>Przeprowadzali na mnie wszelkiego rodzaju eksperymenty.</i>

569
00:34:25,810 --> 00:34:28,922
<i>Studiują nas od lat,
odkrywanie naszych słabych stron.</i>

570
00:34:29,020 --> 00:34:30,424
<i>Musimy ich powstrzymać!</i>

571
00:34:30,524 --> 00:34:32,000
<i>Zabiją nas wszystkich!</i>

572
00:34:32,400 --> 00:34:34,594
<i>Niektórzy przypisują mu ekscentryczne zachowanie</i>

573
00:34:34,693 --> 00:34:36,595
<i>na zespół stresu pourazowego</i>

574
00:34:36,695 --> 00:34:38,855
<i>ze służby pilota w Wietnamie.</i>

575
00:34:39,022 --> 00:34:41,453
<i>Inni jednak mają bardziej niezwykłą teorię.</i>

576
00:34:41,553 --> 00:34:43,142
<i>Jak opisałbyś pana Casse?</i>

577
00:34:43,242 --> 00:34:44,643
<i>Prywatne.
Zatrzymuje się dla siebie.</i>

578
00:34:44,743 --> 00:34:46,144
<i>Naprawdę cicho.
Cicho.</i>

579
00:34:46,244 --> 00:34:47,988
<i>Kiedy zabrali go na statek kosmiczny</i>

580
00:34:48,905 --> 00:34:51,558
<i>kosmici znęcali się nad nim...</i>

581
00:34:51,783 --> 00:34:53,234
<i>seksualnie.</i>

582
00:34:53,534 --> 00:34:55,886
<i>Pan. Casse przebywa w areszcie hrabstwa
dziś wieczorem...</i>

583
00:34:56,586 --> 00:34:57,722
Pakuj się.
Wychodzimy.

584
00:34:58,422 --> 00:34:59,847
<i>Ze względu na okoliczności wyjątkowe</i>

585
00:34:59,870 --> 00:35:01,483
<i>może zostać zwolniony później wieczorem.</i>

586
00:35:01,883 --> 00:35:03,551
Miguel, a co z tatą?

587
00:35:05,376 --> 00:35:07,279
To może być nasza ostatnia noc na Ziemi.

588
00:35:09,103 --> 00:35:10,557
Nie chcesz umrzeć jako dziewica...

589
00:35:10,782 --> 00:35:11,842
robisz?

590
00:35:12,667 --> 00:35:13,669
Chodź, idziemy.

591
00:35:13,693 --> 00:35:15,120
Nie. Nigdzie nie idę.

592
00:35:16,220 --> 00:35:17,284
Miguel!

593
00:35:17,384 --> 00:35:18,384
Przestań!

594
00:35:23,259 --> 00:35:24,501
Wielkie dzięki, partnerze.

595
00:35:27,478 --> 00:35:29,456
Czytasz w moich myślach!

596
00:35:30,150 --> 00:35:31,400
Zostań tutaj.

597
00:35:32,050 --> 00:35:34,900
Musimy uciec jak najdalej
od tych rzeczy, jak możemy!

598
00:35:35,200 --> 00:35:36,425
Wypuścili cię?

599
00:35:36,450 --> 00:35:37,574
Masz cholerną rację!

600
00:35:37,800 --> 00:35:40,800
Mają teraz większą rybę do smażenia,
uwierz mi!

601
00:35:40,950 --> 00:35:42,200
Chodź, chłopcze!

602
00:35:42,650 --> 00:35:44,750
Wyjeżdżamy bez ciebie.

603
00:35:45,550 --> 00:35:48,200
Będziemy mieszkać u wujka Hectora
w Tucson.

604
00:35:51,100 --> 00:35:52,250
Zabijaka!

605
00:35:52,600 --> 00:35:53,961
Jak cholera, jesteś.

606
00:35:54,286 --> 00:35:55,824
Nadal jestem twoim ojcem.

607
00:35:55,950 --> 00:35:57,250
Nie, nie jesteś.

608
00:35:57,900 --> 00:36:00,250
Jesteś mężczyzną, który poślubił moją matkę.

609
00:36:01,400 --> 00:36:02,700
Jesteś dla mnie niczym!

610
00:36:08,950 --> 00:36:11,000
A co z Troją?

611
00:36:11,150 --> 00:36:11,950
Troja?

612
00:36:12,274 --> 00:36:13,049
Tak.

613
00:36:13,050 --> 00:36:16,250
Chociaż raz w życiu, dlaczego tego nie zrobisz
zastanowić się, co jest dla niego najlepsze?

614
00:36:16,950 --> 00:36:19,600
Kto musi żebrać o pieniądze, żeby go kupić
lekarstwo, kiedy schrzanisz!

615
00:36:20,200 --> 00:36:21,700
Kto? Kto?

616
00:36:22,500 --> 00:36:23,950
Przestań to natychmiast!

617
00:36:24,900 --> 00:36:26,900
Nie jestem już dzieckiem!

618
00:36:27,250 --> 00:36:31,200
Nie chcę twoich głupich leków,
bo mam dość medycyny!

619
00:36:31,700 --> 00:36:33,400
Czy wiesz, ile takie rzeczy kosztują?

620
00:36:35,000 --> 00:36:36,550
Chcesz znowu zachorować?

621
00:36:37,050 --> 00:36:38,100
Czy ty?

622
00:36:39,892 --> 00:36:42,535
<i>Po raz kolejny L.A.P.D.
– pyta Los Angeles</i>

623
00:36:42,536 --> 00:36:45,363
<i>nie strzelać do statku kosmicznego gościa.</i>

624
00:36:45,463 --> 00:36:48,373
<i>Możesz niechcący wywołać wojnę międzygwiezdną.</i>

625
00:36:48,990 --> 00:36:51,627
Myślę, że znajdziemy coś lepszego
co ma wspólnego z naszym czasem, panowie?

626
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
Gdzie byłeś, Stevie?

627
00:36:54,120 --> 00:36:56,556
Człowieku, to niewiarygodne.
To jest coś ogromnego.

628
00:36:56,580 --> 00:36:58,457
Oni. Przypomnieli wszystkich.

629
00:36:59,082 --> 00:37:00,801
Wygląda na to, że poczta nadal działa.

630
00:37:06,179 --> 00:37:07,823
Musisz wyświadczyć mi honory, stary.

631
00:37:08,048 --> 00:37:09,048
Jesteś mięczakiem.

632
00:37:09,072 --> 00:37:10,426
Tak, nieważne, zamknij się i przeczytaj.

633
00:37:11,552 --> 00:37:12,670
Mówi...

634
00:37:13,270 --> 00:37:15,172
Kapitan Steven Hiller,

635
00:37:15,470 --> 00:37:15,971
przegrany.

636
00:37:16,113 --> 00:37:17,931
Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych.

637
00:37:19,649 --> 00:37:22,026
Z przykrością informujemy, że

638
00:37:22,150 --> 00:37:24,545
pomimo twoich doskonałych osiągnięć w służbie...

639
00:37:27,064 --> 00:37:28,537
Przepraszam, stary.

640
00:37:29,837 --> 00:37:31,335
Wiesz co musisz zrobić?

641
00:37:31,860 --> 00:37:35,321
Musisz pocałować jakiś poważny tyłeczek
aby osiągnąć postęp w tym świecie, człowieku.

642
00:37:35,446 --> 00:37:36,948
To właśnie próbuję ci powiedzieć.

643
00:37:37,356 --> 00:37:39,549
Widzisz, podoba mi się podejście na jednym kolanie, ponieważ

644
00:37:39,857 --> 00:37:41,866
stawia tyłek, jak dobrze...

645
00:37:42,090 --> 00:37:44,152
przed ustami, co to jest?

646
00:37:44,513 --> 00:37:46,189
To nic.
Trzymać się. Trzymaj się, stary.

647
00:37:46,194 --> 00:37:47,287
Co to jest?

648
00:37:47,907 --> 00:37:50,409
Jasmine ma słabość do delfinów.
Nie wiem.

649
00:37:50,433 --> 00:37:53,128
Stevie, to jest obrączka ślubna.

650
00:37:58,230 --> 00:38:00,768
Myślałem, że mówiłeś, że idziesz
zerwać całość.

651
00:38:02,219 --> 00:38:03,019
Tak.

652
00:38:06,180 --> 00:38:08,109
Wiesz, że naprawdę lubię Jasmine.

653
00:38:08,434 --> 00:38:09,696
Znasz to, prawda?

654
00:38:11,356 --> 00:38:13,164
Człowieku, nigdy nie będziesz mógł latać

655
00:38:13,188 --> 00:38:15,223
prom kosmiczny, jeśli poślubisz striptizerkę.

656
00:38:23,860 --> 00:38:25,928
<i>To mogło się zdarzyć tylko w przypadku pliku w Kalifornii,</i>

657
00:38:25,929 --> 00:38:27,757
<i>Oto Wendy Walsh ze specjalnym raportem.</i>

658
00:38:28,257 --> 00:38:31,288
<i>Pod nami widzimy setki fanatyków UFO</i>

659
00:38:31,413 --> 00:38:35,922
<i>którzy zebrali się na dachach tutaj, w centrum miasta
Los Angeles wita nowo przybyłych.</i>

660
00:38:36,048 --> 00:38:38,426
<i>O Boże! Mam nadzieję, że przywrócą Elvisa!</i>

661
00:38:38,552 --> 00:38:42,475
Przyszedłem dziś wieczorem odebrać czek,
i namówiono mnie do pracy.

662
00:38:42,900 --> 00:38:44,871
Och, chyba się potknąłem.

663
00:38:44,896 --> 00:38:46,968
<i>Nazywa się to imprezowym wydarzeniem stulecia</i>

664
00:38:46,992 --> 00:38:49,787
<i>i wszyscy są zaproszeni,
zwłaszcza wiesz kto.</i>

665
00:38:49,829 --> 00:38:51,274
To jest takie fajne.

666
00:38:51,374 --> 00:38:52,401
Dziewczyno, proszę.

667
00:38:52,500 --> 00:38:53,542
Och, hej.

668
00:38:54,067 --> 00:38:56,090
Zrobiłem to, zanim przyszedłem dziś wieczorem.

669
00:38:57,690 --> 00:38:58,837
Sprawdź to.

670
00:38:59,937 --> 00:39:02,776
Teraz wiem, że nie myślisz
o przyłączeniu się do tych idiotów.

671
00:39:02,976 --> 00:39:05,230
Pojadę tam, jak tylko wyjdę.

672
00:39:05,597 --> 00:39:06,645
Czy chcesz przyjść?

673
00:39:07,245 --> 00:39:08,976
Tiffany, posłuchaj mnie przez chwilę.

674
00:39:09,012 --> 00:39:12,557
Mam co do tego naprawdę złe przeczucia.
Nie chcę, żebyś odchodził.

675
00:39:12,750 --> 00:39:15,900
Och, jak to, że masz naprawdę złe przeczucia
kiedy pojechałem do Las Vegas?

676
00:39:16,050 --> 00:39:17,163
Tak. I miałem rację.

677
00:39:17,188 --> 00:39:20,024
Nie dostałeś pracy i ty
straciłeś wszystkie swoje pieniądze grając.

678
00:39:20,450 --> 00:39:23,450
Tak, ale nie byłem w Los Angeles podczas trzęsienia ziemi.

679
00:39:24,650 --> 00:39:26,950
Tiff, naprawdę nie chcę, żebyś tam szła.

680
00:39:27,000 --> 00:39:28,750
A teraz obiecaj mi, że tego nie zrobisz.

681
00:39:29,643 --> 00:39:31,843
No dalej, dziewczyno, obiecaj mi!
Nie, nie, nie.

682
00:39:33,067 --> 00:39:34,067
Obiecuję.

683
00:39:35,868 --> 00:39:36,668
OK.

684
00:39:38,246 --> 00:39:39,046
Patrzeć.

685
00:39:39,260 --> 00:39:40,361
idę.

686
00:39:41,085 --> 00:39:42,449
Jestem poza miastem na jakiś czas.

687
00:39:42,850 --> 00:39:44,153
Później.
Do widzenia.

688
00:39:45,700 --> 00:39:47,650
Hej, tu jest mój anioł.
Pospiesz się.

689
00:39:48,450 --> 00:39:49,800
Chodź, Boomerze. chodźmy.

690
00:39:50,150 --> 00:39:51,900
Hej, daj spokój.
Porozmawiaj później ze swoim chłopakiem.

691
00:39:52,250 --> 00:39:54,100
Hej! Co do cholery ten dzieciak tu robi?

692
00:39:55,200 --> 00:39:57,100
Wynoś się stąd!
Spróbuj dzisiaj znaleźć opiekunkę.

693
00:39:57,124 --> 00:39:58,700
Hej! Hej, gdzie jesteś
myślisz, że idziesz?

694
00:39:58,900 --> 00:40:00,493
Odchodzisz, jesteś zwolniony.

695
00:40:00,718 --> 00:40:02,574
Miło się z tobą współpracuje, Mario.

696
00:40:02,800 --> 00:40:04,200
Chodź, Boomerze.

697
00:40:10,987 --> 00:40:13,028
Wszyscy na świecie próbują
wydostać się z Waszyngtonu.

698
00:40:13,049 --> 00:40:14,689
Jesteśmy jedynymi kretynami, którzy chcą się tam dostać.

699
00:40:17,473 --> 00:40:18,700
Co. Co to do cholery jest?

700
00:40:19,768 --> 00:40:22,056
Tatusiu, to jest każda książka telefoniczna w Ameryce.

701
00:40:22,156 --> 00:40:24,900
Myślisz, że jesteś ważną osobą
jak Constance zostanie umieszczona na liście?

702
00:40:25,100 --> 00:40:28,459
Zawsze ma przy sobie swój przenośny telefon
wymienione w sytuacjach awaryjnych.

703
00:40:28,800 --> 00:40:30,364
Czasem to jej pierwszy inicjał,

704
00:40:30,389 --> 00:40:32,174
czasem to jej przezwisko,

705
00:40:32,400 --> 00:40:33,791
czasami tylko ona...

706
00:40:33,815 --> 00:40:35,409
O mój Boże!

707
00:40:35,410 --> 00:40:36,910
Hej, hej, hej, hej! Kierowco zwolnij!

708
00:40:39,500 --> 00:40:41,900
Gdzie oni idą?
Proszę, przestań!

709
00:40:41,924 --> 00:40:43,024
Powiedz im! Powiedz im!

710
00:40:45,100 --> 00:40:46,100
Kierowco zwolnij!

711
00:40:46,100 --> 00:40:47,450
Zjazd z rampy!

712
00:40:50,050 --> 00:40:51,400
Kierowco zwolnij!

713
00:40:52,750 --> 00:40:54,950
Udało nam się! Udało nam się!
Dobrze, dobrze.

714
00:40:58,300 --> 00:40:59,600
Miłej jazdy, tato.

715
00:40:59,600 --> 00:41:00,650
Cóż...

716
00:41:03,550 --> 00:41:04,550
Więc nie ma na liście?

717
00:41:04,650 --> 00:41:06,700
Nie, nie. Po prostu jeszcze tego nie znalazłem.

718
00:41:07,700 --> 00:41:09,690
Próbowałem C. Spano, Connie Spano,

719
00:41:10,115 --> 00:41:11,324
Odważny Spano.

720
00:41:11,900 --> 00:41:13,000
Odważny?

721
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
Pseudonim uczelni.

722
00:41:16,275 --> 00:41:17,275
Uroczy.

723
00:41:17,900 --> 00:41:19,244
Próbowałeś Levinsona?

724
00:41:19,345 --> 00:41:20,924
Nie, nie przyjęła mojego imienia
kiedy byliśmy małżeństwem.

725
00:41:21,150 --> 00:41:22,150
Dlaczego miałaby...
O czym ty mówisz?

726
00:41:22,170 --> 00:41:23,170
Spróbuj.

727
00:41:24,200 --> 00:41:25,950
Dobra. Tutaj. Patrzeć.

728
00:41:32,300 --> 00:41:33,450
Co więc wiem?

729
00:41:44,378 --> 00:41:45,180
Więc...

730
00:41:46,105 --> 00:41:47,810
Chcesz zadzwonić, czy ja mam to zrobić?

731
00:41:50,415 --> 00:41:51,785
Och, idealnie. Ona tego używa.

732
00:41:51,809 --> 00:41:53,570
Doskonały. Co jest idealne?
Jest zajęty.

733
00:41:54,337 --> 00:41:55,948
Tak. Mogę użyć jej sygnału,

734
00:41:56,773 --> 00:41:59,694
aby ustalić jej dokładną pozycję
w Białym Domu.

735
00:42:00,580 --> 00:42:01,721
Możesz to zrobić?

736
00:42:02,020 --> 00:42:04,879
Tak. Wszyscy fachowcy od kabli to potrafią, tatusiu.

737
00:42:04,880 --> 00:42:08,662
<i>Przybyli goście, ale prezydent
pozostaje w Białym Domu.</i>

738
00:42:08,854 --> 00:42:09,863
<i>Pytanie.</i>

739
00:42:10,088 --> 00:42:13,613
<i>Czy działania pana Whitmore'a są wyjątkowo odważne.</i>

740
00:42:13,637 --> 00:42:15,367
<i>Albo B, szaleniec?</i>

741
00:42:16,733 --> 00:42:18,672
Co?
<i>Nie rozłączaj się, kochanie.</i>

742
00:42:19,039 --> 00:42:21,282
Dawid. Jak zdobyłeś ten numer?

743
00:42:21,883 --> 00:42:23,302
<i>Wyświadcz mi przysługę.
Podejdź do okna.</i>

744
00:42:23,995 --> 00:42:25,724
A ja szukam czego?

745
00:42:25,924 --> 00:42:27,137
<i>Zobaczysz.</i>

746
00:42:27,662 --> 00:42:28,882
<i>Tutaj.</i>

747
00:42:31,893 --> 00:42:32,769
<i>Widzisz nas?</i>

748
00:42:33,813 --> 00:42:35,042
Jak on to robi?

749
00:42:35,642 --> 00:42:38,472
Relacja na żywo z bazy sił powietrznych Andrews

750
00:42:38,597 --> 00:42:40,342
na obrzeżach Waszyngtonu...

751
00:42:40,442 --> 00:42:42,771
Tak, zgadza się, Tom, niesamowity moment.

752
00:42:42,896 --> 00:42:44,440
Meldujemy z bazy sił powietrznych Andrews...

753
00:42:44,607 --> 00:42:47,912
Teraz w świetle naszej oczywistej niezdolności
komunikować się z odwiedzającymi,

754
00:42:48,012 --> 00:42:51,459
Urzędnicy Pentagonu dokonali modernizacji
ten helikopter Skylift

755
00:42:51,585 --> 00:42:53,997
z rodzajem urządzenia komunikacji wizualnej.

756
00:42:53,998 --> 00:42:56,026
Panie Prezydencie.
Panowie, usiądźcie.

757
00:42:56,050 --> 00:42:58,145
<i>To nie jest wojskowy przeszczep lotniczy
ale jak widać,</i>

758
00:42:58,146 --> 00:42:59,349
Gdzie teraz jesteśmy?

759
00:42:59,349 --> 00:43:00,850
Właśnie rozpoczynają start.

760
00:43:00,975 --> 00:43:03,764
<i>I wyposażone w te ogromne
panele świetlne, które są</i>

761
00:43:04,164 --> 00:43:06,744
<i>przymocowany do kadłuba i boków.</i>

762
00:43:06,844 --> 00:43:08,874
<i>Echo One, wóz powitalny jest w powietrzu.</i>

763
00:43:09,274 --> 00:43:11,352
Powtarzam. Wóz powitalny jest w powietrzu.

764
00:43:11,477 --> 00:43:14,424
<i>Roger, powitaj wóz.
Echo One tuż obok ciebie.</i>

765
00:43:15,025 --> 00:43:16,784
To jest coś, czego nigdy bym nie zrobił
uwierz w moje życie,

766
00:43:16,809 --> 00:43:18,338
że będę w Białym Domu.

767
00:43:18,480 --> 00:43:19,575
Spójrz na to.

768
00:43:20,443 --> 00:43:22,169
Gdybym wiedział, że spotkam się z prezydentem,

769
00:43:22,193 --> 00:43:23,206
założyłbym krawat.

770
00:43:23,230 --> 00:43:25,352
Tak, to znaczy, spójrz na mnie.
Wyglądam jak schlemiel.

771
00:43:25,677 --> 00:43:27,054
Wyglądasz dobrze, Tato.

772
00:43:27,379 --> 00:43:29,016
O mój Boże.

773
00:43:29,040 --> 00:43:31,178
David, nie wiem, jak szczęśliwy
zamierza się z tobą spotkać.

774
00:43:31,179 --> 00:43:32,965
Tak, zgadza się. Mówię ci,
marnujemy czas.

775
00:43:32,989 --> 00:43:34,468
Jakby nie miał zamiaru mnie słuchać.
Powinniśmy iść?

776
00:43:34,492 --> 00:43:36,114
Dlaczego by tego nie zrobił?
Dlaczego miałby nie słuchać?

777
00:43:36,138 --> 00:43:38,073
Ponieważ ostatni raz go widziałem,
wdaliśmy się w bójkę.

778
00:43:38,198 --> 00:43:40,198
Weszliście do pokoju
i uderzył go w głowę.

779
00:43:40,700 --> 00:43:41,741
Uderzyłeś prezydenta?

780
00:43:41,759 --> 00:43:44,518
Nie był wtedy prezydentem.
Uderzyłem go, on się bronił.

781
00:43:44,542 --> 00:43:45,742
Zmagaliśmy się. To była walka.

782
00:43:45,766 --> 00:43:47,099
Walka, którą zacząłeś,

783
00:43:47,100 --> 00:43:49,183
ponieważ David tak myślał
Miałem romans.

784
00:43:49,184 --> 00:43:51,217
Z prezydentem?
Czym oczywiście nie byłem...

785
00:43:51,240 --> 00:43:53,934
Hej, hej! Wiesz, albo idź po niego,
albo powinniśmy wracać do samochodu.

786
00:43:54,059 --> 00:43:56,923
W porządku. Dostanę go.
Poczekaj tutaj i niczego nie dotykaj.

787
00:43:58,122 --> 00:43:59,402
Uderzyłeś prezydenta?

788
00:43:59,702 --> 00:44:01,280
Mój Gott!

789
00:44:10,060 --> 00:44:11,573
Zbliża się punkt kontaktowy, Echo Jeden.

790
00:44:11,672 --> 00:44:12,741
Zbliżamy się.

791
00:44:12,940 --> 00:44:15,469
<i>Przyjmij to do wiadomości. Możesz to zrobić
rozpocznij sekwencję, gdy będzie gotowa.</i>

792
00:44:17,800 --> 00:44:19,100
To mi się podoba.

793
00:44:20,850 --> 00:44:21,900
Spójrz na to!

794
00:44:23,100 --> 00:44:24,550
Wiesz, jacy sławni ludzie
byłeś tutaj?

795
00:44:25,800 --> 00:44:26,750
Tak, tato.

796
00:44:26,750 --> 00:44:28,150
Politycy, aktorzy...

797
00:44:28,900 --> 00:44:30,450
Baseballiści, piosenkarze...

798
00:44:31,150 --> 00:44:32,400
A teraz ja.

799
00:44:33,500 --> 00:44:35,650
Wyobraź sobie to!
Słuchaj, biedny imigrant jak ja.

800
00:44:35,800 --> 00:44:37,400
To sen!
Dawid, proszę!

801
00:44:37,970 --> 00:44:40,123
<i>Trzy śmigłowce są
stale się zbliża</i>

802
00:44:40,124 --> 00:44:44,372
<i>co zostało jednomyślnie uzgodnione
być przodem tych statków kosmicznych,</i>

803
00:44:44,515 --> 00:44:47,318
<i>paraboliczne wcięcie 9 bloków miejskich...</i>

804
00:44:47,319 --> 00:44:48,455
Wychodzisz teraz?

805
00:44:49,330 --> 00:44:51,510
Hej, zobacz czy mają te długopisy
że oddają.

806
00:44:51,636 --> 00:44:52,687
Tato, co?

807
00:44:52,710 --> 00:44:54,711
Nadal można by pomyśleć, że to zrobiłem
wybór mojej firmy.

808
00:44:55,927 --> 00:44:57,213
Nie mam na to czasu.

809
00:44:57,613 --> 00:44:58,707
Dwie minuty, Tomku.
Connie...

810
00:44:58,732 --> 00:45:00,232
Panie Prezydencie. Panie Prezydencie.

811
00:45:00,233 --> 00:45:02,386
Juliusa Levinsona.
Dawid jest moim synem.

812
00:45:02,387 --> 00:45:04,192
Mówiłem, że nie będzie słuchał.
Nie, musisz mu teraz powiedzieć.

813
00:45:04,792 --> 00:45:06,435
Powiedz mu. David, musisz mu powiedzieć!
Hej Connie!

814
00:45:06,435 --> 00:45:07,630
David, powiedz mu!

815
00:45:11,475 --> 00:45:13,465
Wiem, dlaczego mamy zakłócenia w transmisji satelitarnej.

816
00:45:16,628 --> 00:45:17,628
W porządku. Zacząć robić.

817
00:45:18,480 --> 00:45:19,390
OK.

818
00:45:21,427 --> 00:45:25,718
Powiedzmy, że chcesz koordynować z
statki kosmiczne po różnych stronach Ziemi.

819
00:45:26,243 --> 00:45:28,373
Nie można było wysłać bezpośredniego sygnału, prawda?

820
00:45:30,183 --> 00:45:31,520
Mówisz o linii wzroku.

821
00:45:31,946 --> 00:45:34,010
Tak, to prawda, to prawda. Dokładnie.
Krzywizna Ziemi temu zapobiega.

822
00:45:34,034 --> 00:45:36,319
Gdybyście potrzebowali satelitów do przekazania tego sygnału

823
00:45:36,320 --> 00:45:37,673
aby dotrzeć do każdego statku.

824
00:45:38,773 --> 00:45:40,184
Cóż, znalazłem sygnał,

825
00:45:40,208 --> 00:45:41,991
ukryty w środku,

826
00:45:42,615 --> 00:45:44,026
nasz własny system satelitarny.

827
00:45:46,687 --> 00:45:48,289
Przepraszam, Panie Prezydencie.

828
00:45:48,615 --> 00:45:49,710
Zaczynają.

829
00:45:52,856 --> 00:45:55,137
Wykorzystują przeciwko nam nasze własne satelity...

830
00:45:58,667 --> 00:46:00,003
a zegar tyka.

831
00:46:04,969 --> 00:46:05,938
Przenoszenie go do zawisu.

832
00:46:06,337 --> 00:46:07,297
<i>Witamy wóz, Echo Jeden.</i>

833
00:46:07,940 --> 00:46:09,701
<i>Zbliżanie się do statku obcych.</i>

834
00:46:11,020 --> 00:46:13,650
Inicjowanie sekwencji komunikacyjnej,
Echo Jeden.

835
00:46:15,127 --> 00:46:16,900
Welcome Wagon rozpoczęty.

836
00:46:23,575 --> 00:46:25,786
Generał Gray, koordynat
z Dowództwem Atlantyckim.

837
00:46:25,787 --> 00:46:28,827
Powiedz im, żeby ewakuowali jak najwięcej osób
z miast, jak tylko mogą.

838
00:46:28,850 --> 00:46:29,851
Tak, proszę pana.

839
00:46:30,220 --> 00:46:31,596
Zabierzcie te helikoptery ze statku.

840
00:46:31,597 --> 00:46:32,834
Natychmiast do nich zadzwoń.

841
00:46:32,858 --> 00:46:34,036
Co się do cholery dzieje?

842
00:46:34,060 --> 00:46:35,060
Wychodzimy.

843
00:46:35,537 --> 00:46:36,688
Kim, moja córka.

844
00:46:39,100 --> 00:46:40,529
Coś się tu dzieje.

845
00:46:44,410 --> 00:46:45,421
Odpowiadają.

846
00:46:45,520 --> 00:46:46,523
<i>Coś się otwiera.</i>

847
00:46:46,523 --> 00:46:47,583
Coś się dzieje.

848
00:46:50,630 --> 00:46:52,609
Wygląda na to, że jest tu jakaś aktywność.

849
00:46:52,709 --> 00:46:54,737
Może to być pewnego rodzaju reakcja,
Echo Jeden.

850
00:46:54,937 --> 00:46:56,874
<i>My też to widzimy.
Nie mogę tego zidentyfikować.</i>

851
00:47:09,352 --> 00:47:12,602
Ewakuujemy się. Powtarzam.
Ewakuujemy Biały Dom.

852
00:47:15,002 --> 00:47:17,259
Załaduj resztę personelu
w drugim helikopterze.

853
00:47:17,385 --> 00:47:18,838
Kogo powinniśmy wybrać?

854
00:47:19,863 --> 00:47:20,992
Czy moja żona jest w powietrzu?

855
00:47:21,092 --> 00:47:22,352
Niedługo będzie.

856
00:47:22,719 --> 00:47:24,087
Ładny.
Bardzo miło.

857
00:47:24,312 --> 00:47:26,242
OK. Brać się do rzeczy.
Zatrzask bezpieczny.

858
00:47:26,942 --> 00:47:28,820
Słuchaj, mamy własny telefon.

859
00:47:32,077 --> 00:47:33,454
Wynośmy się stąd!

860
00:47:35,499 --> 00:47:38,680
Prezydent zarządził ewakuację.
Musimy teraz wyjść.

861
00:47:39,005 --> 00:47:42,126
<i>Nasze modlitwy kierujemy do żon
i dzieci tych odważnych pilotów.</i>

862
00:47:42,127 --> 00:47:44,338
<i>Zaprawdę, Bóg dopomóż nam wszystkim.</i>

863
00:47:44,362 --> 00:47:45,262
Chodź.

864
00:47:45,263 --> 00:47:47,627
<i>Goście odpowiedzieli przerażającym...</i>

865
00:47:47,727 --> 00:47:51,334
<i>Władze wezwały do uzupełnienia
ewakuacja hrabstwa Los Angeles.</i>

866
00:47:51,534 --> 00:47:54,439
<i>Radzimy unikać autostrad
gdziekolwiek to możliwe.</i>

867
00:47:54,639 --> 00:47:56,494
Och, tak. Świetnie.
Teraz mi mówi.

868
00:48:02,744 --> 00:48:05,582
<i>To jest Departament Policji Los Angeles.</i>

869
00:48:05,707 --> 00:48:10,492
<i>Prosimy o natychmiastowe opuszczenie lokalu
dla własnego bezpieczeństwa.</i>

870
00:48:12,186 --> 00:48:13,231
Weź mnie!

871
00:48:13,356 --> 00:48:14,399
Weź mnie!

872
00:48:26,786 --> 00:48:28,422
Czy możemy to przenieść dalej?

873
00:48:29,215 --> 00:48:30,215
<i>Dr. Biuro Katza.</i>

874
00:48:30,239 --> 00:48:31,795
Witam. Pozwól mi porozmawiać z...
<i>Dr. Katza</i>

875
00:48:31,819 --> 00:48:33,056
Proszę.
<i>Przykro mi. Jest niedostępny.</i>

876
00:48:33,057 --> 00:48:36,537
Słuchaj, za 300 dolarów za godzinę możesz mnie zatrudnić
aż do jego domu w Hamptons!

877
00:48:44,556 --> 00:48:47,120
<i>To jest Departament Policji Los Angeles.</i>

878
00:48:47,345 --> 00:48:50,994
<i>Prosimy o natychmiastowe opuszczenie lokalu
dla własnego bezpieczeństwa.</i>

879
00:48:53,507 --> 00:48:54,470
Pani Whitmore.

880
00:48:56,218 --> 00:48:58,392
<i>Musisz teraz wyjść.</i>

881
00:49:04,193 --> 00:49:06,116
Pierwsza dama zabezpieczona.
Jesteśmy w ruchu.

882
00:49:16,414 --> 00:49:18,400
Patrzeć! Otwierają się!

883
00:49:30,199 --> 00:49:32,291
To takie ładne.

884
00:49:59,570 --> 00:50:01,035
Musimy się stąd do cholery wynosić!

885
00:50:14,843 --> 00:50:17,261
No dalej, pilocie.
Jesteśmy gotowi do startu już teraz.

886
00:50:18,160 --> 00:50:19,963
Czy możesz zdobyć koc dla Patricii?

887
00:50:23,504 --> 00:50:24,383
Tutaj.

888
00:50:27,328 --> 00:50:28,290
Tam?

889
00:50:40,530 --> 00:50:41,644
Czas minął.

890
00:51:07,475 --> 00:51:08,228
Schodzić!

891
00:51:45,715 --> 00:51:47,808
O cholera.

892
00:53:24,999 --> 00:53:25,919
O mój Boże.

893
00:53:26,045 --> 00:53:27,217
Chodź, Dylan.
Musimy iść.

894
00:53:27,803 --> 00:53:29,100
Chodź, Boomerze.

895
00:54:09,516 --> 00:54:10,895
Boomer!

896
00:54:14,829 --> 00:54:15,707
Boomer!

897
00:54:43,238 --> 00:54:45,578
<i>Raporty nie są jasne co do zakresu
zniszczenia,</i>

898
00:54:45,602 --> 00:54:47,983
<i>ale ze wszystkich kont,
Los Angeles, Waszyngton</i>

899
00:54:48,007 --> 00:54:49,817
<i>a Nowy Jork pozostał w gruzach...</i>

900
00:54:49,840 --> 00:54:51,268
Dobry Boże!

901
00:54:52,268 --> 00:54:53,608
Mówiłem to.

902
00:54:53,732 --> 00:54:55,967
Powtarzam to od 10 cholernych lat.

903
00:54:55,990 --> 00:54:58,705
Czyż nie mówiłem tego, Miguel?
Mówiłem to.

904
00:55:00,503 --> 00:55:02,911
Tato, jestem chory. Nie czuję się dobrze.

905
00:55:03,136 --> 00:55:04,280
Przeciągnij to, człowieku.

906
00:55:13,122 --> 00:55:15,945
Nic nam nie będzie, Troy.
Zostaw mnie w spokoju, stary, rozumiem.

907
00:55:21,128 --> 00:55:22,336
Miguela.

908
00:55:23,160 --> 00:55:24,862
Spójrz na to wszystko.

909
00:55:47,405 --> 00:55:50,197
Mogliśmy ewakuować miasta już kilka godzin temu.

910
00:55:53,540 --> 00:55:56,249
Oto zaleta bycia pilotem myśliwca.

911
00:55:57,274 --> 00:55:59,784
Podczas wojny w Zatoce Perskiej wiedzieliśmy, co musimy zrobić.

912
00:56:02,227 --> 00:56:03,297
To po prostu...

913
00:56:04,622 --> 00:56:06,469
już nie jest proste.

914
00:56:08,370 --> 00:56:09,946
Wiele osób dzisiaj zginęło.

915
00:56:15,415 --> 00:56:17,216
Ilu nie musiało?

916
00:56:20,626 --> 00:56:22,060
Są już jakieś wieści o mojej żonie?

917
00:56:23,719 --> 00:56:26,161
Helikopter nigdy nie dotarł do Nellis.

918
00:56:28,596 --> 00:56:30,055
Brak kontaktu radiowego.

919
00:56:38,423 --> 00:56:40,508
Chodź, Dylan.
Trzymaj się blisko.

920
00:56:49,929 --> 00:56:51,304
Oto jest.

921
00:57:16,104 --> 00:57:18,031
Co się stało, mamusiu?

922
00:57:20,357 --> 00:57:21,657
Nie wiem, kochanie.

923
00:57:22,658 --> 00:57:25,017
Wy, mężczyźni, będziecie pierwszą falą
w naszym kontrataku.

924
00:57:25,243 --> 00:57:27,132
Naszym celem jest północ,

925
00:57:27,457 --> 00:57:30,843
wyśrodkowany ponad tym, co pozostało
śródmieścia Los Angeles.

926
00:57:32,845 --> 00:57:34,053
Boisz się, stary?

927
00:57:34,579 --> 00:57:35,579
Nie.

928
00:57:37,172 --> 00:57:38,072
Ty?

929
00:57:38,172 --> 00:57:39,072
Nie.

930
00:57:41,674 --> 00:57:42,749
Trzymaj mnie.

931
00:57:43,274 --> 00:57:44,742
Hej, uważaj.

932
00:57:45,142 --> 00:57:48,101
Coś, co chciałbyś dodać do tej odprawy,
Kapitanie Hiller?

933
00:57:48,326 --> 00:57:51,769
Nie, proszę pana. Po prostu trochę mi się nie chce wstać
tam i skop E. T. w tyłek, to wszystko.

934
00:57:53,903 --> 00:57:55,346
I dostaniesz swoją szansę.

935
00:57:56,470 --> 00:57:57,780
Wszyscy dostaniecie swoją szansę.

936
00:57:58,880 --> 00:57:59,957
Dobre polowanie.

937
00:58:00,356 --> 00:58:01,440
Zwolniony.

938
00:58:01,940 --> 00:58:04,566
Kopnijmy opony i rozpalmy ogień,
duży tatuś.

939
00:58:07,800 --> 00:58:09,009
Zabierzmy to do domu.

940
00:58:09,535 --> 00:58:11,210
Zabierzmy tego złego chłopca do domu, kapitanie.

941
00:58:11,635 --> 00:58:12,911
Rozluźniłeś się?
Tak, proszę pana.

942
00:58:13,636 --> 00:58:15,011
Masz swój taniec zwycięstwa?

943
00:58:15,137 --> 00:58:16,845
Cóż, mam to tutaj.

944
00:58:18,880 --> 00:58:21,915
Nie bądź przedwczesny, żołnierzu.
Nie zapalamy, dopóki gruba pani nie zaśpiewa.

945
00:58:22,340 --> 00:58:23,782
Zamieniam się w słuch, bracie.

946
00:58:33,310 --> 00:58:34,477
Ty, mężczyzna!

947
00:58:39,930 --> 00:58:41,256
W porządku, panowie, zaczynamy.

948
00:58:41,480 --> 00:58:42,831
Generale, tu NORAD.

949
00:58:44,899 --> 00:58:46,138
Tutaj generał Gray.

950
00:58:46,163 --> 00:58:47,179
Glin?

951
00:58:47,182 --> 00:58:50,762
Wszystko satelitarne, mikrofalowe i naziemne
komunikacja z miastami zerwana.

952
00:58:50,808 --> 00:58:51,871
Wszystkie systemy działają.

953
00:58:51,895 --> 00:58:54,190
Wierzymy, że w stronę inteligencji
mamy do czynienia ze stratą całkowitą.

954
00:58:54,689 --> 00:58:56,378
A co z naszymi chłopcami?
Gdzie oni są?

955
00:58:57,177 --> 00:58:59,457
ETA do celu, cztery minuty.

956
00:59:07,968 --> 00:59:09,498
<i>Nie powinienem jej zostawiać.</i>

957
00:59:09,622 --> 00:59:11,441
<i>Nie martw się tym, wielkoludzie.</i>

958
00:59:11,565 --> 00:59:14,162
<i>Jestem pewien, że wyszła
tutaj, zanim to się stało.</i>

959
00:59:14,863 --> 00:59:17,482
<i>Lub, jak powiedziałby dobry wielebny,</i>

960
00:59:18,594 --> 00:59:22,468
<i>Dlaczego zajmujemy się tym konkretnym tematem
misji, której nigdy się nie dowiemy.</i>

961
00:59:22,867 --> 00:59:26,511
<i>Ale wiem, że tutaj dzisiaj,
że Czarni Rycerze</i>

962
00:59:26,618 --> 00:59:29,302
<i>po raz kolejny wyjdzie zwycięsko.</i>

963
00:59:29,826 --> 00:59:30,913
<i>Amen, stary.</i>

964
00:59:31,212 --> 00:59:32,387
<i>Amen, wielebny.</i>

965
00:59:45,925 --> 00:59:47,699
<i>Święty Boże.</i>

966
00:59:51,814 --> 00:59:52,875
<i>Zablokuj i załaduj.</i>

967
00:59:56,269 --> 00:59:57,137
Powiedz to.

968
00:59:57,160 --> 01:00:00,358
Eskadra Szturmowa Los Angeles ma
Pociski Amraama namierzone na cel.

969
01:00:00,359 --> 01:00:02,321
Waszyngton i Nowy Jork
eskadry raportujące, blokada włączona.

970
01:00:03,428 --> 01:00:04,561
Strzelaj do woli.

971
01:00:04,778 --> 01:00:06,178
Strzelaj do woli.
Strzelaj do woli.

972
01:00:07,725 --> 01:00:09,698
<i>Rycerze, jesteśmy czerwoni i wolni.</i>

973
01:00:10,097 --> 01:00:11,511
<i>Rycerz 1, Lis 3.</i>

974
01:00:12,134 --> 01:00:13,578
<i>Rycerz 3, Lis 3.</i>

975
01:00:14,314 --> 01:00:15,790
<i>Rycerz 7, Lis 3.</i>

976
01:00:18,044 --> 01:00:19,244
Wystrzelono rakiety.

977
01:00:40,573 --> 01:00:42,604
Nie docierają?
Nie, proszę pana. Ani jednego.

978
01:00:42,729 --> 01:00:44,682
<i>Dowodzenie, Rycerz 1.
Dowództwo, Rycerz 1.</i>

979
01:00:44,706 --> 01:00:46,483
<i>Przejście na sidewindery.
Przeprowadzka.</i>

980
01:00:49,616 --> 01:00:52,788
<i>Rycerz 3, Miłość 50.
Oznaczenie wycięcia 1-2-0.</i>

981
01:00:54,498 --> 01:00:56,342
<i>Rycerz 7.
1-2-0.</i>

982
01:00:56,768 --> 01:00:58,061
<i>Rycerz 1.
Słodkie szczęście.</i>

983
01:00:58,187 --> 01:01:00,374
<i>Echo, Lisie 2.
Rycerz 7, Lis 2.</i>

984
01:01:04,683 --> 01:01:06,143
<i>Chodź. Chodź.</i>

985
01:01:12,395 --> 01:01:14,414
<i>Muszą mieć jakieś
tarcza ochronna nad ich kadłubem.</i>

986
01:01:14,438 --> 01:01:15,858
<i>Rycerze! Zatrzymać się! Podciągnij się!</i>

987
01:01:21,250 --> 01:01:22,380
<i>Rycerz 3, podciągnij się!</i>

988
01:01:22,405 --> 01:01:24,405
<i>Kontrola pokazuje, że jest ukończona
porażka statystyk.</i>

989
01:01:24,557 --> 01:01:25,594
<i>Podciągnij się!</i>

990
01:01:34,999 --> 01:01:36,126
<i>Przedmuchaj!
Przebij się!</i>

991
01:01:37,050 --> 01:01:38,304
<i>Jest ich tak wiele!</i>

992
01:01:41,544 --> 01:01:43,172
Mają kolejnego, proszę pana.

993
01:01:45,752 --> 01:01:49,115
<i>Och, nie. Nie strzeliłeś
to zielone gówno na mnie.</i>

994
01:01:51,720 --> 01:01:53,400
<i>Zaopiekuję się tobą, stary tatusiu.</i>

995
01:01:57,605 --> 01:01:59,174
<i>Cholera. Oni też mają tarcze.</i>

996
01:02:10,126 --> 01:02:12,546
<i>Chodźmy, Rycerze.
Ruszajcie się, Rycerze, ruszajcie się!</i>

997
01:02:16,887 --> 01:02:18,516
<i>Jezu.</i>

998
01:02:19,740 --> 01:02:21,569
Mają kolejnego, proszę pana.
Właśnie padły dwa kolejne.

999
01:02:21,594 --> 01:02:23,190
Padają jak muchy.
Tracimy ich.

1000
01:02:23,615 --> 01:02:24,961
W porządku. Zabierz ich stamtąd.

1001
01:02:25,660 --> 01:02:27,939
W porządku. Dowódcy eskadr,
wycofać się na pozycje awaryjne.

1002
01:02:27,963 --> 01:02:29,900
Przerwij misję. Natychmiast przerwij misję.
Czytasz mnie?

1003
01:02:29,925 --> 01:02:30,902
Czy kopiujesz?

1004
01:02:34,466 --> 01:02:36,578
<i>Będziemy musieli to zrobić
biegnij po ten tutaj.</i>

1005
01:02:36,604 --> 01:02:37,813
<i>Upadnijmy.
Działajmy szybko.</i>

1006
01:02:37,938 --> 01:02:39,942
<i>Mam cię, stary tatusiu.
Zdobądźmy je.</i>

1007
01:02:42,590 --> 01:02:43,607
<i>Obejrzyj talię.</i>

1008
01:02:51,530 --> 01:02:54,065
Czytasz mnie, swoje stanowisko?
Dowódca eskadry, czytasz?

1009
01:02:54,090 --> 01:02:55,428
Poronić!
To nie dzieje się wystarczająco szybko.

1010
01:02:55,453 --> 01:02:56,754
Zabierz ich stamtąd!

1011
01:03:03,300 --> 01:03:05,612
Co jest z monitorem?
Gdzie jest zdjęcie?

1012
01:03:05,937 --> 01:03:07,080
Straciliśmy satelitę.

1013
01:03:11,754 --> 01:03:13,824
<i>Mamy dwa R-6, Jimmy. Sprawdź je.</i>

1014
01:03:13,849 --> 01:03:14,918
<i>Rogerze.</i>

1015
01:03:16,204 --> 01:03:18,598
<i>No dalej, dalej, dalej.
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!</i>

1016
01:03:19,217 --> 01:03:21,420
<i>Jest na mnie jak biały na ryżu, duży tatusiu.</i>

1017
01:03:21,620 --> 01:03:22,997
<i>W porządku, Jimmy.
Nic dla nas nie mają.</i>

1018
01:03:22,998 --> 01:03:24,159
<i>Pchnijmy to.
Musimy iść! Musimy iść!</i>

1019
01:03:24,559 --> 01:03:26,196
<i>Nie mogę ich strząsnąć. Nie mogę ich otrząsnąć.</i>

1020
01:03:26,320 --> 01:03:28,139
<i>Tak, możesz. Po prostu sposób
Pokazałem ci. Chodźmy!</i>

1021
01:03:28,540 --> 01:03:30,076
<i>Sprawdź mnie.
Może spróbuję czegoś.</i>

1022
01:03:30,100 --> 01:03:31,520
<i>Nie rób tam nic głupiego.</i>

1023
01:03:31,545 --> 01:03:33,542
<i>Znasz mnie.
Właśnie o tym mówię.</i>

1024
01:03:34,142 --> 01:03:36,429
<i>Jimmy! Jimmy, co robisz?
Nie możesz przechylać się przy tej prędkości.</i>

1025
01:03:37,439 --> 01:03:38,820
<i>Jimmy, on jest blisko ciebie!</i>

1026
01:03:41,813 --> 01:03:44,417
<i>Załóż ponownie maskę!
To rozkaz, Marine!</i>

1027
01:03:44,418 --> 01:03:45,528
<i>Nie mogę oddychać!</i>

1028
01:03:46,163 --> 01:03:47,257
<i>Jimmy!</i>

1029
01:03:48,793 --> 01:03:50,003
<i>Jimmy!</i>

1030
01:03:52,466 --> 01:03:53,877
<i>Jimmy! Nie!</i>

1031
01:03:54,776 --> 01:03:56,354
To potwierdza.
Mamy przychodzące.

1032
01:03:56,579 --> 01:03:58,017
Pozwól mi to mieć, synu.
Masz to.

1033
01:03:59,342 --> 01:04:00,342
Przyjazny?

1034
01:04:01,422 --> 01:04:02,322
Sierżant?

1035
01:04:02,774 --> 01:04:04,069
Nie sądzę.

1036
01:04:08,942 --> 01:04:10,570
Iść! Iść! Iść! Iść!

1037
01:04:31,898 --> 01:04:33,617
<i>Chodź i weź mnie!
Przyjdź i weź mnie!</i>

1038
01:04:38,599 --> 01:04:39,777
<i>Do czego strzelasz?</i>

1039
01:04:40,970 --> 01:04:43,301
<i>Gdzie jesteś, kochanie?
Pospiesz się! Chodź!</i>

1040
01:04:48,969 --> 01:04:50,179
<i>Nie możesz w nic trafić!</i>

1041
01:05:08,575 --> 01:05:09,753
<i>Niski most!</i>

1042
01:05:13,877 --> 01:05:15,513
<i>Sprawdź, czy możesz latać tym czymś pod przykrywką.</i>

1043
01:05:20,486 --> 01:05:22,125
<i>Mam nadzieję, że masz poduszkę powietrzną.</i>

1044
01:05:59,737 --> 01:06:00,857
Sukinsynu.

1045
01:06:05,399 --> 01:06:06,885
Zgadza się!
Zgadza się!

1046
01:06:07,410 --> 01:06:08,963
Zejdź ze mnie!
Zejdź ze mnie!

1047
01:06:09,188 --> 01:06:10,642
To jest to, co dostajesz!

1048
01:06:11,742 --> 01:06:12,542
Spójrz na siebie!

1049
01:06:12,619 --> 01:06:14,163
Statek cały rozwalony!

1050
01:06:14,330 --> 01:06:15,574
Kim jest ten mężczyzna?

1051
01:06:16,574 --> 01:06:17,686
Kim jest ten mężczyzna?

1052
01:06:17,786 --> 01:06:19,231
Poczekaj, aż dostanę inny samolot!

1053
01:06:19,430 --> 01:06:21,826
Ustawiam wszystkich twoich przyjaciół tuż obok ciebie!

1054
01:06:23,012 --> 01:06:24,098
Gdzie jesteś?

1055
01:06:24,798 --> 01:06:25,826
Gdzie jesteś?

1056
01:06:37,760 --> 01:06:38,865
Witamy na Ziemi.

1057
01:06:49,974 --> 01:06:52,354
To jest to, co nazywam bliskim spotkaniem.

1058
01:06:57,653 --> 01:06:59,698
Kochanie, zostań tutaj.
Zostań tutaj z Boomerem.

1059
01:07:09,132 --> 01:07:10,159
Klawiatura.

1060
01:07:10,385 --> 01:07:11,978
Pospiesz się. Klawiatura.

1061
01:07:12,346 --> 01:07:13,181
Tak!

1062
01:07:13,848 --> 01:07:15,402
Chodź, kochanie.
Pospiesz się.

1063
01:07:16,132 --> 01:07:17,179
Pospiesz się.

1064
01:07:18,719 --> 01:07:22,632
<i>Plotki wskazują, że to ta bitwa
powtórzyło się na całym świecie</i>

1065
01:07:22,656 --> 01:07:24,200
<i>z dokładnie takimi samymi wynikami.</i>

1066
01:07:25,100 --> 01:07:26,820
Jesteś taki sam jak twoja matka, wiesz o tym?

1067
01:07:27,645 --> 01:07:28,974
Ona też była uparta.

1068
01:07:29,300 --> 01:07:32,300
Musiałem skręcić jej ramię
nakłonić ją do wzięcia leku.

1069
01:07:33,800 --> 01:07:35,378
Nic ci nie będzie.

1070
01:07:35,903 --> 01:07:37,374
Nic ci nie będzie.

1071
01:07:40,004 --> 01:07:42,218
Widzisz, Troy?
Już czujesz się lepiej.

1072
01:07:44,300 --> 01:07:45,772
Nie mogłem nic znaleźć.

1073
01:07:45,897 --> 01:07:47,650
Wszyscy się pakują.
Wychodzą.

1074
01:07:47,800 --> 01:07:49,900
Powiedzieli, że jest statek kosmiczny
kierując się w tę stronę.

1075
01:07:50,000 --> 01:07:51,300
W takim razie lepiej też wyjdźmy.

1076
01:07:53,800 --> 01:07:56,050
Penicylina. Przynajmniej ci to pomoże
obniż mu gorączkę.

1077
01:07:56,700 --> 01:07:57,538
Dziękuję.

1078
01:07:58,263 --> 01:07:59,551
To naprawdę miło z twojej strony, że nam pomagasz.

1079
01:08:00,050 --> 01:08:02,100
Chciałbym móc zrobić więcej,
ale się wyprowadzamy.

1080
01:08:02,600 --> 01:08:03,750
Idę z tobą.

1081
01:08:09,000 --> 01:08:11,650
Cóż, mam na myśli tylko to, że my też jedziemy.

1082
01:08:12,200 --> 01:08:13,300
Fajny.

1083
01:08:13,324 --> 01:08:15,350
Powiedz temu śmieciowi, żeby zamknął drzwi.
Wychodzimy stąd.

1084
01:08:15,450 --> 01:08:17,300
Może węszyć gdzie indziej.

1085
01:08:17,850 --> 01:08:19,000
Do widzenia.
Do widzenia.

1086
01:08:27,150 --> 01:08:30,300
To Air Force One, do cholery.
Mimo to choruje.

1087
01:08:31,850 --> 01:08:34,200
Nie czuję się zbyt dobrze.
Spójrz na mnie? Jak skała.

1088
01:08:34,700 --> 01:08:36,650
Może być zła pogoda, może być
dobra pogoda. Nie ma znaczenia.

1089
01:08:37,100 --> 01:08:38,650
Mogliśmy iść w górę, mogliśmy zejść.

1090
01:08:38,674 --> 01:08:42,000
Moglibyśmy wrócić, moglibyśmy iść
do przodu, moglibyśmy iść na boki...

1091
01:08:45,000 --> 01:08:46,300
Co powiedziałem?

1092
01:08:49,000 --> 01:08:50,550
Nadal cierpi na chorobę powietrzną?
Tak.

1093
01:08:52,400 --> 01:08:54,000
Julius, z tym wszystkim, ja...

1094
01:08:55,200 --> 01:08:57,300
Nie miałem okazji podziękować wam obojgu.

1095
01:08:58,700 --> 01:09:00,950
Jedyne, o czym mógł myśleć, to dotarcie do ciebie.

1096
01:09:04,050 --> 01:09:06,150
Myślę, że nadal jest tam miłość.

1097
01:09:08,450 --> 01:09:10,550
Miłość nigdy nie była problemem.

1098
01:09:11,100 --> 01:09:12,650
Wszystko czego potrzebujesz to miłość.

1099
01:09:13,700 --> 01:09:15,700
Johna Lennona. Inteligentny człowiek.

1100
01:09:15,900 --> 01:09:17,650
Strzał w plecy, bardzo smutny.

1101
01:09:19,600 --> 01:09:23,300
Przesunęliśmy tyle naszych sił
jak najdalej od naszych baz.

1102
01:09:23,324 --> 01:09:25,400
Ale już ponieśliśmy ciężkie straty.

1103
01:09:25,524 --> 01:09:27,500
Rozmawiałem z połączonymi szefami
kiedy dotarli do NORAD.

1104
01:09:27,900 --> 01:09:31,700
Zgadzają się, że musimy uruchomić licznik
ofensywę z pełnym atakiem nuklearnym.

1105
01:09:31,850 --> 01:09:33,250
Nad amerykańską ziemią?

1106
01:09:33,450 --> 01:09:37,238
Mówisz, że w tym momencie powinniśmy
poświęcić więcej niewinnych amerykańskich cywilów?

1107
01:09:37,238 --> 01:09:38,238
Czy to prawda?

1108
01:09:38,250 --> 01:09:41,200
Sir, jeśli wkrótce nie uderzymy, może nie dojść do skutku
być w dużej mierze Ameryką pozostawioną do obrony!

1109
01:09:41,350 --> 01:09:43,300
Pan! Zabili NORAD!

1110
01:09:43,550 --> 01:09:45,200
Co?
Już go nie ma, proszę pana.

1111
01:09:45,850 --> 01:09:46,950
Mój Boże!

1112
01:09:47,700 --> 01:09:48,855
Wiceprezydent?

1113
01:09:48,980 --> 01:09:50,074
Wspólni szefowie?

1114
01:09:50,100 --> 01:09:51,150
Panie Prezydencie.

1115
01:09:52,800 --> 01:09:54,200
Musimy wystartować.

1116
01:09:54,400 --> 01:09:58,000
Opóźnienie teraz byłoby bardziej kosztowne niż
kiedy czekaliście na ewakuację miast.

1117
01:09:58,024 --> 01:10:00,600
Nie, nie. Nie zamierzasz
wystrzelić broń nuklearną!

1118
01:10:00,624 --> 01:10:03,450
Zabijesz ich i nas
w tym samym czasie. Jeśli wystrzelimy broń nuklearną...

1119
01:10:03,600 --> 01:10:05,000
potem wszyscy inni, którzy je mają,
zwolni ich. Proszę pana, czy mogę panu przypomnieć

1120
01:10:05,100 --> 01:10:06,100
że jesteś tu gościem?
Wiesz, co to oznacza? Opad!

1121
01:10:06,200 --> 01:10:07,200
Słyszałeś kiedyś o zimie nuklearnej?

1122
01:10:07,300 --> 01:10:09,200
To koniec życia, jakie znamy.
David, nie możesz przeszkadzać w rozmowie.

1123
01:10:09,300 --> 01:10:10,300
Słyszysz, o czym mówią?
Wiem, wiem.

1124
01:10:10,400 --> 01:10:11,300
Nawet o tym nie myśl!
Po prostu idź.

1125
01:10:11,400 --> 01:10:12,300
Nie muszę iść.
Musisz wyjechać.

1126
01:10:12,400 --> 01:10:13,400
Nie można na to pozwolić!

1127
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
Zamknąć się! Kapitanie, wyciągnij go!
Hej, hej, nie mów mu, żeby się zamknął!

1128
01:10:18,100 --> 01:10:20,250
Wszyscy bylibyście teraz martwi,
gdyby nie mój Dawid!

1129
01:10:21,400 --> 01:10:23,350
Nikt z Was nie zrobił nic, aby temu zapobiec!

1130
01:10:23,500 --> 01:10:24,910
Nie mogliśmy nic zrobić.

1131
01:10:25,135 --> 01:10:27,174
Byliśmy na to zupełnie nieprzygotowani.

1132
01:10:27,600 --> 01:10:29,500
Nie dawaj mnie nieprzygotowanego!
Chodź, Juliuszu.

1133
01:10:29,524 --> 01:10:32,800
To było, co? W 19, co? lata 50.
Nieważne, miałeś ten statek kosmiczny.

1134
01:10:33,650 --> 01:10:36,800
Tato, spójrz, tato...
Tak, to coś, co znalazłeś w Nowym Meksyku!

1135
01:10:36,824 --> 01:10:38,100
Tata!
Gdzie to było?

1136
01:10:38,124 --> 01:10:39,148
Nie, nie statek kosmiczny.

1137
01:10:39,172 --> 01:10:41,000
Roswell! Roswell w Nowym Meksyku.
Tak! Nie rób tego.

1138
01:10:41,100 --> 01:10:43,350
Nie, ty miałeś statek kosmiczny
i miałeś ciała!

1139
01:10:43,500 --> 01:10:45,500
Zamknięto ich w bunkrze.
Pospiesz się.

1140
01:10:45,600 --> 01:10:46,900
Gdzie to było?
Dawid?

1141
01:10:46,924 --> 01:10:48,500
Nie wiem.
Strefa 51! Prawidłowy?

1142
01:10:48,550 --> 01:10:49,688
Strefa 51!

1143
01:10:49,913 --> 01:10:52,225
Wtedy wiedziałeś! I nic nie zrobiłeś.

1144
01:10:53,400 --> 01:10:54,400
Pan.

1145
01:10:55,500 --> 01:10:58,150
Niezależnie od tego, co możesz
przeczytałem w tabloidach,

1146
01:10:58,400 --> 01:11:00,184
nigdy nie było żadnego statku kosmicznego,

1147
01:11:00,409 --> 01:11:02,074
odzyskane przez nasz rząd.

1148
01:11:02,550 --> 01:11:04,900
Wierz mi na słowo. Nie ma Strefy 51.

1149
01:11:05,150 --> 01:11:07,200
I nie ma odzyskanego statku kosmicznego.

1150
01:11:07,350 --> 01:11:09,150
Przepraszam, Panie Prezydencie.

1151
01:11:10,850 --> 01:11:14,200
To nie jest do końca dokładne.

1152
01:11:19,400 --> 01:11:20,750
Co? Która część?

1153
01:11:26,650 --> 01:11:29,100
Trzymajcie się wszyscy! Trzymać się!

1154
01:11:30,800 --> 01:11:31,850
Przepraszam.

1155
01:11:50,550 --> 01:11:52,100
Nadszedł koniec!

1156
01:11:52,250 --> 01:11:55,800
On głosił swoje słowo,
i nadszedł koniec!

1157
01:11:55,950 --> 01:11:56,988
Wskakuj!

1158
01:11:57,313 --> 01:11:58,725
Ruszamy do El Toro!

1159
01:11:59,850 --> 01:12:01,950
Nie możesz przeciwstawić się temu, co nadeszło!

1160
01:12:03,250 --> 01:12:04,400
To koniec!

1161
01:12:10,950 --> 01:12:12,150
El Toro?

1162
01:12:20,000 --> 01:12:21,950
Czy może Pan mi pomóc?
Jasne.

1163
01:12:29,750 --> 01:12:30,800
Boże!

1164
01:12:38,050 --> 01:12:38,831
OK, OK,

1165
01:12:39,156 --> 01:12:40,374
Zdejmijmy to.

1166
01:12:40,400 --> 01:12:41,550
Pozwól, że ci pomogę.

1167
01:12:45,500 --> 01:12:47,100
Jest dość ciężko ranna.

1168
01:12:51,700 --> 01:12:54,450
Wiesz, tak miało być
mój wolny weekend.

1169
01:12:56,200 --> 01:12:57,450
Ale nie!

1170
01:12:58,000 --> 01:13:00,836
Wyciągnąłeś mnie tutaj,
ciągnąc swój ciężki tyłek,

1171
01:13:01,260 --> 01:13:02,724
przez płonącą pustynię,

1172
01:13:03,300 --> 01:13:06,000
z wystającymi dredami
z tyłu mojego spadochronu.

1173
01:13:06,450 --> 01:13:08,850
Musisz tu przyjechać z nastawieniem,

1174
01:13:09,050 --> 01:13:10,900
zachowując się jak wielki i zły.

1175
01:13:13,200 --> 01:13:14,900
A co to do cholery za zapach?

1176
01:13:19,700 --> 01:13:21,650
Mógłbym być na grillu!

1177
01:13:22,950 --> 01:13:24,650
Ale nie jestem zły.

1178
01:13:25,000 --> 01:13:26,197
Wszystko w porządku.

1179
01:13:26,622 --> 01:13:28,024
Wszystko w porządku.

1180
01:13:43,450 --> 01:13:44,450
Hej!

1181
01:13:45,250 --> 01:13:47,050
Hej! Hej!

1182
01:13:52,900 --> 01:13:54,000
Hej!

1183
01:14:07,200 --> 01:14:09,200
Potrzebujesz windy, żołnierzu?

1184
01:14:09,350 --> 01:14:12,400
Kiedy przeleciałem nad głową,
Niedaleko stąd widziałem bazę.

1185
01:14:15,000 --> 01:14:16,800
Nie ma go na mapie.

1186
01:14:17,800 --> 01:14:19,150
Zaufaj mi, to tam jest.

1187
01:14:35,450 --> 01:14:36,600
Dziesięć chat!

1188
01:14:40,800 --> 01:14:41,974
Panie Prezydencie.
Ogólny.

1189
01:14:42,900 --> 01:14:44,341
Witamy w Strefie 51.

1190
01:14:44,466 --> 01:14:45,824
Proszę podążaj za mną.

1191
01:14:47,450 --> 01:14:49,850
Jesteśmy teraz 24 piętra pod powierzchnią,

1192
01:14:50,100 --> 01:14:52,950
a oto nasz główny ośrodek badawczy.

1193
01:14:53,300 --> 01:14:54,250
Zobaczmy to.

1194
01:14:54,350 --> 01:14:57,250
Przykro mi, proszę pana, to czysty pokój.
Ma to na celu utrzymanie go w stanie wolnym od ładunków elektrostatycznych.

1195
01:14:57,274 --> 01:14:59,400
Gdybyśmy wszyscy przystąpili do dekontaminacji...
Otwórz drzwi.

1196
01:15:01,300 --> 01:15:02,350
Tak, proszę pana.

1197
01:15:24,600 --> 01:15:25,750
Mój Boże!

1198
01:15:25,900 --> 01:15:28,000
Dlaczego do cholery nie powiedziano mi o tym miejscu?

1199
01:15:28,024 --> 01:15:31,350
Dwa słowa, Panie Prezydencie.
Wiarygodne zaprzeczenie.

1200
01:15:39,300 --> 01:15:41,700
Nie rozumiem.
Skąd to wszystko się bierze?

1201
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
Jak zdobyć dofinansowanie
na coś takiego?

1202
01:15:44,650 --> 01:15:47,300
Właściwie nie myślisz
wydają 20 000 dolarów na młotek,

1203
01:15:47,324 --> 01:15:49,550
30 000 dolarów na deskę sedesową, prawda?

1204
01:15:51,900 --> 01:15:54,100
Panie Prezydencie, to jest doktor Okun.

1205
01:15:54,300 --> 01:15:58,350
Kierował działem badań
nad tym projektem przez ostatnie 15 lat.

1206
01:16:00,150 --> 01:16:01,600
Jak się masz?

1207
01:16:02,200 --> 01:16:03,800
Panie Prezydencie!

1208
01:16:07,250 --> 01:16:08,050
To...

1209
01:16:08,050 --> 01:16:09,400
Co za przyjemność!

1210
01:16:10,550 --> 01:16:11,950
Jak możesz sobie wyobrazić, są...

1211
01:16:12,500 --> 01:16:14,200
Nie wypuszczają nas za bardzo.

1212
01:16:16,000 --> 01:16:17,450
Mogę to zrozumieć.

1213
01:16:19,450 --> 01:16:20,700
Cóż...

1214
01:16:21,150 --> 01:16:23,150
Chyba chciałbyś zobaczyć dużego tamale?

1215
01:16:24,800 --> 01:16:26,050
Podążaj za mną.

1216
01:17:16,950 --> 01:17:18,400
Jest piękna, prawda?

1217
01:17:21,550 --> 01:17:23,000
Jak widać po naprawie

1218
01:17:23,024 --> 01:17:26,600
próbowaliśmy ją sprowadzić z powrotem
razem od końca lat 60.

1219
01:17:26,700 --> 01:17:29,950
Nie mów mi, że masz to od 40 lat
i nic o nich nie wiesz.

1220
01:17:30,100 --> 01:17:31,900
Och, do cholery, nie! Nie, nie, nie, nie, nie!

1221
01:17:32,000 --> 01:17:33,700
Wiemy o nich mnóstwo.

1222
01:17:34,650 --> 01:17:35,950
Ale najfajniejsze rzeczy...

1223
01:17:36,650 --> 01:17:39,250
Najpiękniejsze rzeczy tylko się wydarzyły
w ciągu ostatnich kilku dni.

1224
01:17:39,600 --> 01:17:43,900
Widzisz, nie możemy odtworzyć ich rodzaju mocy,
więc nigdy nie mogliśmy eksperymentować.

1225
01:17:44,350 --> 01:17:49,150
Ale odkąd ci goście zaczęli się pojawiać,
wszystkie małe gadżety w środku włączone.

1226
01:17:50,600 --> 01:17:53,150
Ostatnie 24 godziny były naprawdę ekscytujące!

1227
01:17:53,400 --> 01:17:55,900
Ekscytujący? Ludzie tam umierają.

1228
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
Nie sądzę, że ekscytujące to słowo
Zdecydowałbym się to opisać!

1229
01:18:00,800 --> 01:18:02,300
Macie nadzieję latać tym czymś?

1230
01:18:02,800 --> 01:18:04,700
Mówiłeś, że możesz naprawić ich technologię.

1231
01:18:04,900 --> 01:18:06,900
Czy możesz nam powiedzieć o nich coś przydatnego?

1232
01:18:06,900 --> 01:18:09,400
Och, tak! Tak, tak, tak, tak.
Cóż, mam na myśli...

1233
01:18:09,750 --> 01:18:12,100
Nie różnią się zbytnio od nas.

1234
01:18:12,200 --> 01:18:16,300
Oddycha tlenem,
porównywalne tolerancje na ciepło i zimno.

1235
01:18:16,750 --> 01:18:18,850
Prawdopodobnie dlatego interesują się naszą planetą.

1236
01:18:20,350 --> 01:18:21,350
Hej!

1237
01:18:22,000 --> 01:18:22,950
Hej!

1238
01:18:24,950 --> 01:18:26,500
Chcecie je zobaczyć?

1239
01:18:36,650 --> 01:18:37,850
To jest...

1240
01:18:38,300 --> 01:18:39,950
To jest skarbiec.

1241
01:18:40,800 --> 01:18:43,000
Lub, jak niektórzy z nas zaczęli to nazywać...

1242
01:18:44,100 --> 01:18:45,500
dziwaczny spektakl.

1243
01:19:08,500 --> 01:19:09,750
Kiedy je znaleźliśmy,

1244
01:19:10,300 --> 01:19:12,070
mieli na sobie coś w rodzaju

1245
01:19:12,295 --> 01:19:13,874
kombinezonów biomechanicznych.

1246
01:19:14,000 --> 01:19:17,500
Kiedy już je zdjęliśmy, dowiedzieliśmy się
wiele na temat ich anatomii.

1247
01:19:18,250 --> 01:19:19,850
Oczy, uszy,

1248
01:19:20,000 --> 01:19:21,600
brak strun głosowych.

1249
01:19:21,700 --> 01:19:25,150
Zakładamy, że się komunikują
ze sobą w inny sposób.

1250
01:19:25,400 --> 01:19:28,800
Najwyraźniej o tym nie myślisz
sygnały ręczne i mowa ciała.

1251
01:19:29,250 --> 01:19:32,700
To jakiś rodzaj działania pozazmysłowego
percepcja, telepatia.

1252
01:19:34,300 --> 01:19:35,300
Więc...

1253
01:19:37,600 --> 01:19:39,700
To organiczna forma życia.

1254
01:19:42,900 --> 01:19:44,300
Czy można je zabić?

1255
01:19:44,750 --> 01:19:46,600
Ich ciała są tak samo kruche jak nasze.

1256
01:19:46,700 --> 01:19:48,650
A ci dwaj zginęli w katastrofie.

1257
01:19:49,200 --> 01:19:50,850
Ten kilka tygodni później.

1258
01:19:51,100 --> 01:19:52,000
Ty po prostu...

1259
01:19:52,425 --> 01:19:55,224
Musisz przez nie przejść
technologia, czyli...

1260
01:19:55,650 --> 01:19:58,300
Przykro mi to mówić, ale o wiele bardziej zaawansowany.

1261
01:19:59,950 --> 01:20:00,775
Dawid,

1262
01:20:01,400 --> 01:20:03,474
odblokowałeś część ich technologii.

1263
01:20:03,700 --> 01:20:04,900
Złamałeś kod.

1264
01:20:04,924 --> 01:20:06,700
O nie, nie.
Jedyne co zrobiłem to natknąłem się na ich...

1265
01:20:08,300 --> 01:20:09,760
sygnał. nie wiem jak...

1266
01:20:09,985 --> 01:20:11,224
pomocny, jakim mogę być.

1267
01:20:11,900 --> 01:20:14,350
Dlaczego mu nie pokażesz
co odkryłeś do tej pory?

1268
01:20:15,850 --> 01:20:17,850
Dowiedz się, o czym jeszcze nie pomyśleli.

1269
01:20:19,350 --> 01:20:22,450
Zobaczymy, czy jesteś równie mądry
tak jak wszyscy mamy nadzieję, że jesteś.

1270
01:20:33,550 --> 01:20:34,800
Jaki kod?

1271
01:20:55,300 --> 01:20:57,700
Kapitan Steven Hiller,
Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych.

1272
01:20:58,000 --> 01:20:59,567
Przepraszam, kapitanie.
To jest obszar zastrzeżony.

1273
01:20:59,792 --> 01:21:01,324
Nie mogę cię przepuścić bez pozwolenia.

1274
01:21:02,148 --> 01:21:02,948
Dobra.

1275
01:21:03,450 --> 01:21:04,450
Chodź tutaj.

1276
01:21:04,900 --> 01:21:06,100
Chcesz zobaczyć moją przepustkę?

1277
01:21:09,550 --> 01:21:11,218
Może po prostu to tutaj z tobą zostawię.

1278
01:21:12,343 --> 01:21:13,324
Pozwól im przejść.

1279
01:21:13,450 --> 01:21:15,100
Pozwól im przejść!
Zejdź do cholery z drogi!

1280
01:21:17,950 --> 01:21:19,200
Widziałeś to?

1281
01:21:20,000 --> 01:21:21,600
Zejdź na dół.
Patrzeć!

1282
01:21:22,700 --> 01:21:23,800
Proszę uważać.
W porządku.

1283
01:21:25,050 --> 01:21:28,600
Cóż, oczywiście ten kokpit
został zaprojektowany, aby pomieścić trzy osoby.

1284
01:21:28,850 --> 01:21:31,500
Choć jak na nich usiedli,
nie wiem.

1285
01:21:32,150 --> 01:21:32,850
Delikatnie.

1286
01:21:33,600 --> 01:21:35,650
Widzisz te gadżety migające?
Tak.

1287
01:21:36,000 --> 01:21:39,050
Pracowaliśmy całą dobę
próbując naprawić to całe gówno.

1288
01:21:39,500 --> 01:21:41,400
O niektórych rzeczach dowiedzieliśmy się od razu.

1289
01:21:42,100 --> 01:21:45,750
Jesteśmy pewni, że to jest życie
system wsparcia kabiny.

1290
01:21:46,700 --> 01:21:49,000
A ten doohickey jest podłączony do...

1291
01:21:50,600 --> 01:21:54,700
No cóż, był podłączony do silnika.
Weź to, dobrze?

1292
01:21:56,450 --> 01:21:58,250
Te konfiguracje...

1293
01:22:01,450 --> 01:22:05,200
No cóż, szczerze mówiąc, nie wiemy
co to do cholery jest za bzdura.

1294
01:22:06,250 --> 01:22:11,550
Ale wyraźnie tego używają
kierować i nawigować swoim statkiem.

1295
01:22:12,400 --> 01:22:13,400
Schludny?

1296
01:22:13,850 --> 01:22:18,900
Czy ktoś mógłby zabrać tam mój laptop?
Doktorze, czy mogę po prostu zostawić komputer w środku?

1297
01:22:18,950 --> 01:22:20,400
Co?
Widzisz te wzory tutaj?

1298
01:22:20,400 --> 01:22:22,750
Powtarzają się po kolei,
podobnie jak ich sygnał odliczania.

1299
01:22:23,300 --> 01:22:26,000
Używają tej częstotliwości
do komunikacji komputerowej.

1300
01:22:26,700 --> 01:22:28,850
Widzieć?
W ten sposób koordynują swoje statki.

1301
01:22:30,300 --> 01:22:31,350
Wiesz...

1302
01:22:32,150 --> 01:22:33,800
Naprawdę zaczynasz nas źle postrzegać.

1303
01:22:42,250 --> 01:22:44,700
Mają jednego! Mają jednego żywego!

1304
01:22:45,050 --> 01:22:47,050
Mają jednego, żywego!
Jezus!

1305
01:22:47,100 --> 01:22:49,400
Patrzeć. Dasz sobie radę sam, Dave?

1306
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
W porządku.
Tak.

1307
01:22:51,400 --> 01:22:53,000
Nie dotykaj niczego.

1308
01:22:55,300 --> 01:22:57,400
Wszyscy zawsze mi to mówią
żeby niczego nie dotykać.

1309
01:22:58,900 --> 01:23:00,300
Tutaj, tutaj.

1310
01:23:02,100 --> 01:23:03,300
Wszystko jest mokre.

1311
01:23:13,600 --> 01:23:15,500
Właśnie tutaj.
Złapaliśmy go z tyłu pickupa.

1312
01:23:20,400 --> 01:23:23,200
Generale, proszę pana. Kapitan Steven Hiller,
Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych.

1313
01:23:24,100 --> 01:23:25,750
Zgadnij, kto przyjdzie na kolację!

1314
01:23:26,550 --> 01:23:27,871
Potrzebuję lekarza.

1315
01:23:28,396 --> 01:23:29,824
Potrzebuję lekarza!

1316
01:23:32,650 --> 01:23:35,800
Och, chłopcze! Och, chłopcze!
Jak długo był nieprzytomny?

1317
01:23:36,000 --> 01:23:37,600
Około trzech godzin.
Zabezpieczmy go, stat!

1318
01:23:37,700 --> 01:23:41,100
Mój syn jest bardzo chory.
Potrzebuje natychmiastowej uwagi!

1319
01:23:41,250 --> 01:23:44,100
On wysycha.
Chcę, żeby go spryskano solą fizjologiczną.

1320
01:23:44,250 --> 01:23:46,075
Ma problemy z korą nadnerczy.

1321
01:23:46,600 --> 01:23:47,374
Proszę!

1322
01:23:50,400 --> 01:23:53,150
Jeśli nic z tym nie zrobisz
właśnie teraz mój syn umrze!

1323
01:23:53,850 --> 01:23:55,247
OK, po prostu mu pomóż!

1324
01:23:55,272 --> 01:23:57,574
Dobra. O'Haver, Miller, pójdziecie z nami.

1325
01:23:57,700 --> 01:23:59,458
Ty, zabierz nas do niego, dobrze?

1326
01:23:59,783 --> 01:24:00,574
chodźmy.

1327
01:24:03,100 --> 01:24:04,600
W porządku! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1328
01:24:06,200 --> 01:24:09,450
Jak stwierdził były szef CIA,
wiedziałeś o tym miejscu.

1329
01:24:09,600 --> 01:24:11,800
Kiedy planowałeś
informując resztę z nas?

1330
01:24:11,900 --> 01:24:13,800
Uznano to za tajne.

1331
01:24:13,824 --> 01:24:16,300
Powinieneś był nam o tym powiedzieć
to, kiedy przybyli po raz pierwszy!

1332
01:24:16,900 --> 01:24:19,650
Powinieneś był nas ostrzec
zanim rozpoczęliśmy kontratak,

1333
01:24:19,900 --> 01:24:22,400
które kosztowały życie setek osób
amerykańskich pilotów!

1334
01:24:22,500 --> 01:24:23,800
Nie było mowy, żebyśmy o tym wiedzieli

1335
01:24:23,900 --> 01:24:26,000
jakimi byliby nasi wojownicy
które są nieskuteczne wobec napastników.

1336
01:24:26,750 --> 01:24:27,900
Panie Prezydencie.

1337
01:24:28,100 --> 01:24:31,000
Trochę informacji, które mamy, nadeszło
bezpośrednio do tego pokoju, panie prezydencie.

1338
01:24:31,950 --> 01:24:34,300
Atlancie, Chicago i Filadelfii.

1339
01:24:35,350 --> 01:24:36,600
Zniszczony.

1340
01:24:36,900 --> 01:24:41,450
Dowiedzieliśmy się, że NATO i zachodni sojusznicy
w pierwszej kolejności usunięto instalacje.

1341
01:24:41,900 --> 01:24:43,050
Wtedy zostaliśmy trafieni.

1342
01:24:43,150 --> 01:24:46,250
Wiedzieli dokładnie, gdzie i jak nas uderzyć.

1343
01:24:46,400 --> 01:24:48,700
A nasze siły?
Spadliśmy do 15%.

1344
01:24:49,000 --> 01:24:53,400
Jeśli policzysz, ile czasu to zajmie
zniszczyć miasto i ruszyć dalej,

1345
01:24:53,850 --> 01:24:58,050
patrzymy na cały świat
zniszczenie każdego większego miasta...

1346
01:24:58,950 --> 01:25:01,600
w ciągu najbliższych 36 godzin.

1347
01:25:03,200 --> 01:25:05,600
Jesteśmy eksterminowani.

1348
01:25:09,200 --> 01:25:10,300
Panie Prezydencie.

1349
01:25:10,750 --> 01:25:12,650
To jest kapitan Steven Hiller.

1350
01:25:13,400 --> 01:25:14,800
Kapitan.
Panie Prezydencie.

1351
01:25:14,950 --> 01:25:16,000
Dobrze zrobiony!

1352
01:25:16,150 --> 01:25:17,600
Gdzie to jest teraz?

1353
01:25:17,700 --> 01:25:19,800
Mamy to odizolowane
w laboratorium przechowawczym, sir.

1354
01:25:21,300 --> 01:25:22,750
Chciałbym to zobaczyć.

1355
01:25:28,200 --> 01:25:31,450
Generale, naprawdę się niepokoję
wrócić do El Toro.

1356
01:25:34,250 --> 01:25:35,900
Czy nikt ci nie powiedział?

1357
01:25:39,300 --> 01:25:41,950
El Toro zostało całkowicie zniszczone.

1358
01:26:34,450 --> 01:26:36,350
Mieliśmy szczęście.
Tak!

1359
01:26:37,200 --> 01:26:39,200
Dziś po raz pierwszy skorzystałem z metra.

1360
01:26:39,850 --> 01:26:41,800
Dziękuję Bogu za metro.

1361
01:26:42,150 --> 01:26:43,750
Powinny nam wystarczyć na jakiś czas.

1362
01:26:44,500 --> 01:26:46,550
Nie ruszaj się. Zdobędę to dla ciebie.
Pozostań nieruchomo.

1363
01:26:48,650 --> 01:26:50,050
To twój syn?

1364
01:26:50,800 --> 01:26:52,450
On jest moim aniołem.

1365
01:26:53,550 --> 01:26:55,350
Czy stacjonował tu jego ojciec?

1366
01:26:56,100 --> 01:26:57,400
Nie, on...

1367
01:26:58,250 --> 01:26:59,800
Nie był jego ojcem.

1368
01:27:01,500 --> 01:27:04,200
Ale miałem trochę nadzieję
jednak chciał tej pracy.

1369
01:27:08,650 --> 01:27:10,439
Więc czym się zajmujesz?

1370
01:27:10,764 --> 01:27:11,774
Jestem tancerką.

1371
01:27:13,300 --> 01:27:14,350
Balet!

1372
01:27:14,800 --> 01:27:15,550
Nie.

1373
01:27:16,675 --> 01:27:17,774
Egzotyczny.

1374
01:27:20,950 --> 01:27:21,950
Przepraszam.

1375
01:27:22,500 --> 01:27:23,550
Nie bądź.

1376
01:27:24,175 --> 01:27:25,224
nie jestem.

1377
01:27:25,350 --> 01:27:27,100
To dobre pieniądze. Poza tym...

1378
01:27:27,350 --> 01:27:29,200
Moje dziecko jest tego warte.

1379
01:27:29,350 --> 01:27:30,950
Dylan, chodź tutaj.

1380
01:27:31,650 --> 01:27:33,750
Chcę, żebyś poznał Pierwszą Damę.

1381
01:27:37,350 --> 01:27:38,950
Cześć.
Cześć.

1382
01:27:40,500 --> 01:27:42,850
Nie wiedziałem, że mnie rozpoznałeś.

1383
01:27:43,000 --> 01:27:45,050
Cóż, nie chciałam nic mówić.

1384
01:27:45,200 --> 01:27:47,300
Głosowałem na tego drugiego.

1385
01:27:49,900 --> 01:27:51,981
W porządku, urządzenia podtrzymujące życie nagrywają.

1386
01:27:52,206 --> 01:27:54,024
Więc jeśli coś schrzanimy, wszystko będzie na taśmie.

1387
01:27:54,048 --> 01:27:55,850
OK, chodź, chodź, chodź.

1388
01:27:55,874 --> 01:27:57,650
Zdejmijmy ten biomechaniczny kombinezon.

1389
01:27:57,850 --> 01:28:00,400
Umieść rozrzutnik tutaj,
tuż wzdłuż grani.

1390
01:28:00,550 --> 01:28:04,500
Mikrosonda idzie właśnie tutaj.
Wybierz tam. Dobry.

1391
01:28:05,200 --> 01:28:07,800
W porządku, teraz rozprowadź to bardzo, bardzo delikatnie.

1392
01:28:07,950 --> 01:28:09,000
Pozwól mi wejść.

1393
01:28:16,050 --> 01:28:18,100
Delikatnie, delikatnie, to wszystko.

1394
01:28:19,100 --> 01:28:21,300
Uruchom to bezpośrednio w...

1395
01:28:27,500 --> 01:28:28,750
W porządku. Dobra.

1396
01:28:29,100 --> 01:28:30,500
Kontynuujmy.

1397
01:28:31,050 --> 01:28:34,500
Teraz nadchodzi... naprawdę okropna część.

1398
01:28:36,300 --> 01:28:38,200
Och, chłopcze!

1399
01:28:38,350 --> 01:28:41,900
To jest coś śmierdzącego, obrzydliwego...

1400
01:28:50,350 --> 01:28:51,450
Och, spójrz!

1401
01:28:51,650 --> 01:28:54,100
Nie wygląda na żywe, prawda?

1402
01:28:58,250 --> 01:29:00,100
Ramię się porusza.

1403
01:29:09,850 --> 01:29:11,950
Lekarz? Lekarz?

1404
01:29:14,950 --> 01:29:16,450
Lekarz?

1405
01:29:18,450 --> 01:29:20,100
Nie ruszaj się! Nie ruszaj się!

1406
01:30:05,400 --> 01:30:06,800
Doktor Okun?

1407
01:30:29,550 --> 01:30:33,050
<i>Uwolnij mnie.</i>

1408
01:30:33,200 --> 01:30:35,400
Otwórz drzwi. Zabierz go stamtąd!
Nie, poczekaj.

1409
01:30:50,250 --> 01:30:52,550
<i>Uwolnij mnie</i>

1410
01:30:52,900 --> 01:30:54,600
<i>teraz.</i>

1411
01:30:56,400 --> 01:30:59,150
<i>Teraz!</i>

1412
01:31:05,250 --> 01:31:07,850
<i>Wiem, że jest tego dużo
możemy się od siebie uczyć,</i>

1413
01:31:08,000 --> 01:31:10,500
<i>jeśli uda nam się wynegocjować rozejm.</i>

1414
01:31:11,300 --> 01:31:13,700
<i>Możemy znaleźć sposób na współistnienie.</i>

1415
01:31:15,550 --> 01:31:18,100
<i>Czy może być między nami pokój?</i>

1416
01:31:18,800 --> 01:31:21,100
<i>Pokój?</i>

1417
01:31:22,300 --> 01:31:24,600
<i>Brak spokoju.</i>

1418
01:31:30,400 --> 01:31:32,450
<i>Co chcesz, żebyśmy zrobili?</i>

1419
01:31:34,950 --> 01:31:36,850
<i>Umrzyj.</i>

1420
01:31:46,100 --> 01:31:48,300
<i>Umrzyj!</i>

1421
01:31:52,950 --> 01:31:54,000
Panie Prezydencie.

1422
01:31:55,600 --> 01:31:58,000
Czy to szkło jest kuloodporne?
Nie, proszę pana.

1423
01:32:17,800 --> 01:32:19,950
Czy wszystko w porządku?
widziałem...

1424
01:32:20,150 --> 01:32:21,700
jego myśli.

1425
01:32:22,650 --> 01:32:24,700
Widziałem, co planują zrobić.

1426
01:32:27,000 --> 01:32:29,200
Są jak szarańcza.

1427
01:32:29,550 --> 01:32:31,550
Przenoszą się z planety na planetę.

1428
01:32:31,750 --> 01:32:33,400
Cała ich cywilizacja.

1429
01:32:34,000 --> 01:32:37,250
Po tym jak skonsumowali wszystko
zasobów naturalnych, idą dalej.

1430
01:32:39,650 --> 01:32:41,300
I jesteśmy następni.

1431
01:32:53,000 --> 01:32:54,700
Zbombarduj ich.

1432
01:32:55,900 --> 01:32:57,700
Zneutralizujmy drani.

1433
01:33:09,300 --> 01:33:11,350
Tylko moje szczęście. Żadnego lodu.

1434
01:33:12,350 --> 01:33:14,100
Rozumiem, że słyszałeś?

1435
01:33:15,450 --> 01:33:17,050
Hej, tosty.

1436
01:33:17,200 --> 01:33:19,200
Do końca świata.

1437
01:33:19,350 --> 01:33:21,750
Nie podjął tej decyzji łatwo.

1438
01:33:21,900 --> 01:33:24,000
Nie miał innego wyboru.

1439
01:33:25,050 --> 01:33:27,050
Cóż, nadal w niego wierzysz.

1440
01:33:27,200 --> 01:33:29,150
Tak.
Cóż, to dobry człowiek.

1441
01:33:31,050 --> 01:33:33,550
Lepiej, żeby był. Zostawiłeś mnie dla niego.

1442
01:33:33,700 --> 01:33:36,250
Albo, no wiesz, dla twojej kariery.

1443
01:33:36,800 --> 01:33:39,300
Wiesz, to nie była tylko moja kariera.

1444
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
To była największa szansa w moim życiu.

1445
01:33:42,050 --> 01:33:46,200
Chciałem, żeby moje życie coś zmieniło.
Chciałem, żeby moje życie coś znaczyło.

1446
01:33:46,250 --> 01:33:47,550
Tak. I...

1447
01:33:47,975 --> 01:33:49,274
nie byłem...

1448
01:33:49,700 --> 01:33:51,700
wystarczająco ambitny dla Ciebie?
Dawid!

1449
01:33:51,850 --> 01:33:53,900
David, mogłeś to zrobić
wszystko, czego chciałeś.

1450
01:33:54,100 --> 01:33:57,700
Badania, rozwój...
Och, kochanie, byłem szczęśliwy tam, gdzie byłem.

1451
01:33:57,850 --> 01:34:00,600
Czy nigdy nie chciałeś być
część czegoś wyjątkowego?

1452
01:34:04,400 --> 01:34:06,600
Byłem częścią czegoś wyjątkowego.

1453
01:34:21,850 --> 01:34:23,900
Cóż, jeśli to robi jakąś różnicę,

1454
01:34:24,000 --> 01:34:26,100
Nigdy nie przestałem cię kochać.

1455
01:34:27,450 --> 01:34:29,500
Ale to nie wystarczyło, prawda?

1456
01:34:48,050 --> 01:34:50,100
Podnieśmy to, stary. Mamy
napięty harmonogram. Teraz chodźmy!

1457
01:34:57,550 --> 01:34:59,750
Podnieśmy to, stary.
Mamy napięty harmonogram. chodźmy!

1458
01:34:59,774 --> 01:35:00,850
Chodźmy, stary!

1459
01:35:01,800 --> 01:35:03,000
Odbierz to!

1460
01:35:06,500 --> 01:35:08,750
Co do cholery robisz?
Wynoś się stamtąd!

1461
01:35:10,050 --> 01:35:12,650
Słuchaj, mam coś, czym muszę się zająć.
Po prostu to pożyczam.

1462
01:35:12,800 --> 01:35:14,000
Nie, nie jesteś, proszę pana.

1463
01:35:14,550 --> 01:35:16,150
Naprawdę chcesz mnie zastrzelić?

1464
01:35:18,750 --> 01:35:20,500
Po prostu powiedz im, że cię uderzyłem.

1465
01:35:26,800 --> 01:35:28,600
Dowództwo, tu Retal Op.

1466
01:35:28,624 --> 01:35:29,683
Eskadra jest w powietrzu.

1467
01:35:29,707 --> 01:35:30,620
Jesteśmy na stacji

1468
01:35:30,645 --> 01:35:31,948
<i>i czekam na instrukcje.</i>

1469
01:35:31,972 --> 01:35:34,400
Rogera. Przerwa w formacji.
Kieruj się do celów.

1470
01:35:39,400 --> 01:35:40,400
Panie...

1471
01:35:41,050 --> 01:35:42,450
Łamią formację.

1472
01:35:42,700 --> 01:35:47,300
Panie prezydencie, inicjujemy kod sekwencyjny.
Weryfikacja. Alfa. Zulus. Sześć. Osiem. Dziewięć.

1473
01:35:47,650 --> 01:35:49,300
Które miasto zostanie osiągnięte jako pierwsze?

1474
01:35:49,350 --> 01:35:50,631
Houston, Teksas.

1475
01:35:50,656 --> 01:35:52,774
ETA, sześć minut i odliczanie.

1476
01:35:52,800 --> 01:35:53,513
Houston.

1477
01:35:53,638 --> 01:35:55,775
Największe miasta opustoszały.

1478
01:35:55,800 --> 01:35:59,750
Ofiary cywilne powinny
ograniczyć się do minimum.

1479
01:36:03,350 --> 01:36:05,250
Dowództwo, tu Straż Sąsiedzka.

1480
01:36:05,500 --> 01:36:06,900
Jesteśmy na miejscu.

1481
01:36:07,500 --> 01:36:09,550
Monitory śledzące są zablokowane.

1482
01:36:09,700 --> 01:36:12,100
Przechodzimy do rekonwalescencji wizualnej.

1483
01:36:12,600 --> 01:36:14,200
<i>Przyjmij to do wiadomości, NW.</i>

1484
01:36:18,300 --> 01:36:19,437
Mamy potwierdzenie.

1485
01:36:19,562 --> 01:36:20,974
Kod uruchomienia potwierdzony.

1486
01:36:21,150 --> 01:36:23,650
Alfa. Zulus. Sześć. Osiem. Dziewięć. Stojący obok.

1487
01:36:27,100 --> 01:36:28,100
Celowanie laserowe.

1488
01:36:29,600 --> 01:36:31,000
Zablokowany.

1489
01:36:31,650 --> 01:36:32,980
Jesteśmy zamknięci, sir.

1490
01:36:33,105 --> 01:36:34,624
Czy chcesz wdrożyć?

1491
01:36:38,550 --> 01:36:41,800
Panie Prezydencie, jeśli chce pan rozmieścić,
nadszedł czas.

1492
01:36:48,500 --> 01:36:50,300
Panie Prezydencie?
Wdrożyć.

1493
01:36:50,550 --> 01:36:53,300
To spróbuj. Alfa. Zulus. Sześć. Osiem. Dziewięć.
To prawda. Wdrożyć.

1494
01:36:53,500 --> 01:36:54,900
Zaczynamy.

1495
01:37:03,150 --> 01:37:04,600
Ptaka nie ma.

1496
01:37:04,700 --> 01:37:06,500
Mamy wizualne potwierdzenie obecności rakiety.

1497
01:37:07,100 --> 01:37:08,300
Jest u celu.

1498
01:37:08,750 --> 01:37:09,750
<i>Zbliżamy się.</i>

1499
01:37:11,000 --> 01:37:12,800
Niech nasze dzieci nam wybaczą.

1500
01:37:12,824 --> 01:37:16,250
<i>Pięć sekund do uderzenia.
Trzy, dwa...</i>

1501
01:37:16,450 --> 01:37:17,550
jeden.

1502
01:37:19,700 --> 01:37:21,550
Och, tak! To hit!

1503
01:37:26,250 --> 01:37:28,450
Schodzić! Schodzić!

1504
01:37:28,600 --> 01:37:31,300
Czy możemy to potwierdzić?
cel został zniszczony?

1505
01:37:31,450 --> 01:37:34,300
Połącz dowódcę czołgu z siecią. chcę
potwierdzenie, że cel został zniszczony.

1506
01:37:34,400 --> 01:37:35,400
Tak, proszę pana!

1507
01:37:35,500 --> 01:37:37,900
Czerwona Strzała, Alfa 9723. Umiesz czytać?

1508
01:37:38,950 --> 01:37:40,500
Powtórz, komandorze.
Zrywasz.

1509
01:37:40,925 --> 01:37:41,974
<i>Straciliśmy obraz.</i>

1510
01:37:42,100 --> 01:37:43,700
Powiedz to.
Szukamy potwierdzenia.

1511
01:37:51,650 --> 01:37:53,200
Mamy drani.
Tak!

1512
01:37:53,700 --> 01:37:55,550
Dobra robota, wszyscy! Gratulacje!

1513
01:37:58,100 --> 01:38:01,800
Dowódco, ma pan wzrok?
Powtarzam, potrzebujemy potwierdzenia wizualnego.

1514
01:38:02,000 --> 01:38:03,600
Czy cel został zniszczony?

1515
01:38:18,000 --> 01:38:19,100
Negatywny.

1516
01:38:22,100 --> 01:38:23,400
<i>Cel pozostaje.</i>

1517
01:38:26,600 --> 01:38:29,950
<i>Powtarzam, cel pozostaje.</i>

1518
01:38:33,600 --> 01:38:35,300
Zadzwoń do pozostałych samolotów.

1519
01:38:35,400 --> 01:38:39,300
Inni zamachowcy mogą mieć więcej szczęścia.
Nie powinniśmy z tego tak po prostu rezygnować!

1520
01:38:39,400 --> 01:38:41,200
Powiedziałem, zadzwoń do nich!

1521
01:38:44,200 --> 01:38:46,600
Poronić.
Przerwij misję.

1522
01:38:46,624 --> 01:38:48,068
Natychmiast wydawaj kody przerwania.

1523
01:38:48,092 --> 01:38:50,224
To jest przerwanie, całkowite przerwanie.
Czy czytasz?

1524
01:38:50,900 --> 01:38:52,100
Natychmiast przerwij misję.

1525
01:39:30,000 --> 01:39:31,100
Jaśmin!

1526
01:39:44,100 --> 01:39:45,450
Spóźniłeś się!

1527
01:39:45,900 --> 01:39:48,050
Wiesz, że lubię mieć wejście.

1528
01:39:57,750 --> 01:39:59,750
Gdzie idziemy?
Tędy, proszę pana.

1529
01:40:00,300 --> 01:40:03,650
Panie Prezydencie, pańska żona odpoczywa
na chwilę wygodnie.

1530
01:40:03,800 --> 01:40:07,100
Może gdybyśmy dotarli do niej wcześniej...
Hej, tam jest! Kontynuować!

1531
01:40:10,600 --> 01:40:13,500
Nie wygląda zbyt dobrze.
Pańska żona krwawi wewnętrznie, panie prezydencie.

1532
01:40:14,750 --> 01:40:17,650
Może gdybyśmy dotarli do niej wcześniej...
Poczekaj chwilę. Co mówisz?

1533
01:40:18,800 --> 01:40:20,700
Nie możemy zatamować krwawienia.

1534
01:40:21,550 --> 01:40:22,650
Gdybyśmy...

1535
01:40:23,800 --> 01:40:25,700
Nic nie możemy dla niej zrobić.

1536
01:40:27,100 --> 01:40:30,400
Martwiliśmy się.
Nie wiedzieliśmy, gdzie jesteś.

1537
01:40:35,800 --> 01:40:37,750
Myślę, że urosłeś.

1538
01:40:37,900 --> 01:40:39,050
zrobiłem?

1539
01:40:42,150 --> 01:40:44,300
Po prostu rośniesz i rośniesz.

1540
01:40:46,700 --> 01:40:47,800
nie mogę...

1541
01:40:49,900 --> 01:40:50,900
Hej.

1542
01:40:51,500 --> 01:40:55,900
Czy możesz poczekać chwilę na zewnątrz,
żeby mama mogła odpocząć?

1543
01:40:56,050 --> 01:40:57,550
Hej, daj spokój, Munchkin.

1544
01:41:07,250 --> 01:41:10,850
Tak mi przykro, że nie wróciłem do domu
kiedy mnie o to poprosiłeś.

1545
01:41:13,850 --> 01:41:15,050
Jest w porządku.

1546
01:41:17,150 --> 01:41:18,700
Lekarze...

1547
01:41:20,400 --> 01:41:21,850
pomyśl, że jesteś...

1548
01:41:22,500 --> 01:41:24,350
będzie dobrze.

1549
01:41:27,150 --> 01:41:28,250
Kłamca.

1550
01:42:25,150 --> 01:42:27,300
Czy mama teraz śpi?

1551
01:42:29,300 --> 01:42:30,350
Tak.

1552
01:42:32,150 --> 01:42:33,750
Mamusia śpi.

1553
01:42:37,600 --> 01:42:38,600
Hej.

1554
01:43:10,100 --> 01:43:11,150
Dawid!

1555
01:43:11,700 --> 01:43:13,079
Co do cholery robisz?

1556
01:43:13,204 --> 01:43:14,474
Robię bałagan!

1557
01:43:14,900 --> 01:43:16,450
Tak. To widzę.

1558
01:43:16,600 --> 01:43:19,250
Musimy spalić las deszczowy
z odpadami toksycznymi,

1559
01:43:19,400 --> 01:43:21,650
zanieczyszczają powietrze i niszczą warstwę ozonową!

1560
01:43:21,800 --> 01:43:23,850
Bo może jeśli się pieprzymy
ta planeta wystarczająco wysoko.

1561
01:43:25,400 --> 01:43:27,000
Nie będą już tego chcieli.

1562
01:43:27,550 --> 01:43:29,150
Czekaj, czekaj, czekaj. Dawid, Dawid!

1563
01:43:29,300 --> 01:43:30,465
Nie rób tego sobie.

1564
01:43:30,590 --> 01:43:31,524
Posłuchaj mnie.

1565
01:43:31,600 --> 01:43:32,900
Czy mnie słuchasz?
słucham.

1566
01:43:33,200 --> 01:43:35,850
Każdy traci wiarę
w pewnym momencie ich życia.

1567
01:43:35,950 --> 01:43:37,700
Dawid! Nawet ja sam.

1568
01:43:39,500 --> 01:43:41,950
Nie rozmawiałem z Bogiem
odkąd zmarła twoja matka.

1569
01:43:48,000 --> 01:43:49,650
Widzisz, czasem...

1570
01:43:50,100 --> 01:43:52,250
musimy pamiętać, co jeszcze mamy.

1571
01:43:53,600 --> 01:43:54,700
Jak co?

1572
01:43:58,050 --> 01:43:59,038
Cóż...

1573
01:43:59,663 --> 01:44:01,125
nadal masz zdrowie.

1574
01:44:02,900 --> 01:44:05,300
David, David, potrzebujesz odpoczynku.
Pospiesz się!

1575
01:44:05,600 --> 01:44:08,450
Zejdź z tej lodowatej betonowej podłogi
zanim się przeziębisz. Pospiesz się.

1576
01:44:11,950 --> 01:44:13,074
Co właśnie powiedziałeś?

1577
01:44:13,299 --> 01:44:14,474
Masz na myśli wiarę?

1578
01:44:14,550 --> 01:44:17,150
No cóż, człowiek może żyć swoim życiem...
Nie, nie, nie.

1579
01:44:17,174 --> 01:44:18,350
Nie, druga część.

1580
01:44:18,650 --> 01:44:19,669
Co? Co?

1581
01:44:20,394 --> 01:44:21,674
Nie chcę, żebyś się przeziębił.

1582
01:44:27,050 --> 01:44:28,750
Co to jest?
Co się z tobą dzieje?

1583
01:44:29,600 --> 01:44:30,600
Geniusz.

1584
01:44:31,816 --> 01:44:32,816
Geniusz?

1585
01:44:33,100 --> 01:44:35,200
Mój tata. Totalny geniusz.

1586
01:44:37,350 --> 01:44:38,090
Nocnik?

1587
01:44:38,315 --> 01:44:39,324
Budzić się.

1588
01:44:39,350 --> 01:44:41,450
Mamy pracę do wykonania.
Natychmiast ściągnij tu wszystkich.

1589
01:44:46,800 --> 01:44:48,000
Spójrz na to!

1590
01:44:49,000 --> 01:44:51,700
Czy to coś naprawdę lata w przestrzeni kosmicznej?

1591
01:44:51,800 --> 01:44:53,549
Z pewnością tak.

1592
01:44:53,674 --> 01:44:55,300
Pewnie, że na to nie wygląda.

1593
01:44:55,500 --> 01:44:56,641
Hej, są tutaj.

1594
01:44:56,666 --> 01:44:58,474
Dobra, Connie, o co w tym wszystkim chodzi?

1595
01:44:58,800 --> 01:45:00,000
Nie mam pojęcia.

1596
01:45:00,150 --> 01:45:01,350
Wyprowadź wszystkich.

1597
01:45:01,500 --> 01:45:03,900
Jasne, wszyscy. Oczyść platformę.
chodźmy. Pospiesz się. Pospiesz się.

1598
01:45:05,300 --> 01:45:06,300
Majorze Mitchell...

1599
01:45:06,500 --> 01:45:08,000
Czy masz pistolet?
Co?

1600
01:45:08,450 --> 01:45:10,350
Czy masz broń?
Sierżancie, twoja broń boczna.

1601
01:45:13,000 --> 01:45:16,300
Widzisz puszkę coli na statku obcych?

1602
01:45:16,400 --> 01:45:18,000
Myślisz, że możesz to zestrzelić?

1603
01:45:18,300 --> 01:45:19,650
Zrób to. Strzelaj.

1604
01:45:20,100 --> 01:45:20,953
Pan?

1605
01:45:22,578 --> 01:45:23,624
Zacząć robić.

1606
01:45:29,900 --> 01:45:31,100
Co do cholery robisz?

1607
01:45:31,150 --> 01:45:32,483
Przepraszam. Moja wina.

1608
01:45:32,908 --> 01:45:33,699
Mój. Moja wina.

1609
01:45:33,700 --> 01:45:36,750
Widzisz, że cola może
był chroniony przez tarczę statku.

1610
01:45:36,774 --> 01:45:38,006
Nie możemy przebić się przez ich obronę.

1611
01:45:38,030 --> 01:45:39,474
Już to wiemy.
O co ci chodzi?

1612
01:45:39,800 --> 01:45:41,939
Prawidłowy. Chodzi mi o to,
jeśli nie uda nam się pokonać ich obrony,

1613
01:45:42,264 --> 01:45:43,800
w takim razie musimy ich obejść.

1614
01:45:43,950 --> 01:45:46,259
Majorze, jeszcze raz...

1615
01:45:46,684 --> 01:45:47,774
W dowolnym momencie.

1616
01:45:58,800 --> 01:45:59,938
Jak to zrobiłeś?

1617
01:46:00,663 --> 01:46:01,924
Dałem przeziębienie.

1618
01:46:03,250 --> 01:46:04,375
Dałem mu wirusa.

1619
01:46:05,000 --> 01:46:06,724
Wirus komputerowy.

1620
01:46:07,350 --> 01:46:09,650
Chcesz nam powiedzieć, że możesz wysłać sygnał?

1621
01:46:09,800 --> 01:46:11,800
to wyłączy wszystkie ich tarcze?

1622
01:46:11,824 --> 01:46:14,100
Zgadza się. Podobnie jak oni
użył naszych satelitów przeciwko nam.

1623
01:46:14,524 --> 01:46:17,250
Możemy użyć ich własnego sygnału przeciwko nim.

1624
01:46:17,600 --> 01:46:20,900
Jeśli zamieścimy wirusa na tym statku-matce,

1625
01:46:20,924 --> 01:46:23,650
następnie zostanie przefiltrowany
wszystkie odpowiednie statki poniżej.

1626
01:46:24,250 --> 01:46:26,050
Przepraszam. Nie rozumiem.

1627
01:46:26,074 --> 01:46:30,500
Jak dokładnie zakażamy
statek-matka z tym wirusem?

1628
01:46:31,400 --> 01:46:33,500
Jesteśmy... Będziemy...

1629
01:46:34,400 --> 01:46:35,538
muszę...

1630
01:46:36,263 --> 01:46:39,075
wylecieć z naszego obcego statku
atmosferę i dołącz do niej.

1631
01:46:39,100 --> 01:46:42,400
Możemy tu wejść,
jak widać na tych zdjęciach satelitarnych.

1632
01:46:42,424 --> 01:46:43,800
Następnie przesyłamy wirusa.

1633
01:46:43,900 --> 01:46:47,800
Następnie wywołaliśmy jakąś eksplozję,
co to wyłączy.

1634
01:46:47,900 --> 01:46:49,900
A to zdezorientuje mniejsze statki poniżej.

1635
01:46:49,924 --> 01:46:52,850
I to mogłoby cię kupić,
Myślę, że przynajmniej trochę czasu na...

1636
01:46:54,600 --> 01:46:55,472
żeby je zabrać...

1637
01:46:55,797 --> 01:46:57,474
wyjmij je, zdejmij je.

1638
01:46:57,600 --> 01:46:58,600
Zrób swoje...

1639
01:46:59,565 --> 01:47:00,724
Rób swoje.

1640
01:47:00,950 --> 01:47:02,244
To jest śmieszne!

1641
01:47:02,469 --> 01:47:04,224
Jak długo ich tarcze będą wyłączone?

1642
01:47:07,400 --> 01:47:08,400
Nie wiem. Kwestia minut.

1643
01:47:08,600 --> 01:47:11,000
Chcesz, żebyśmy koordynowali
masowy, ogólnoświatowy kontratak

1644
01:47:11,024 --> 01:47:13,600
z oknem trwającym tylko kilka minut?

1645
01:47:13,650 --> 01:47:15,775
Z opuszczonymi tarczami,
to mogłoby być możliwe.

1646
01:47:16,200 --> 01:47:17,174
Proszę!

1647
01:47:17,500 --> 01:47:21,200
Nie mamy siły roboczej ani zasobów
rozpocząć taką kampanię!

1648
01:47:21,750 --> 01:47:23,900
Nie mówiąc już o tym, że to całość
plan głupkowaty

1649
01:47:23,900 --> 01:47:27,700
jest zależny od maszyny, której nikt
na tym świecie ma kwalifikacje do działania.

1650
01:47:29,200 --> 01:47:30,400
Nie powiedziałbym tak, proszę pana.

1651
01:47:30,550 --> 01:47:32,038
Widziałem te rzeczy w akcji.

1652
01:47:32,063 --> 01:47:34,325
I jestem ich świadomy
możliwości manewrowe.

1653
01:47:35,200 --> 01:47:38,700
Za pańskim pozwoleniem, generale,
Chciałbym mieć możliwość spróbowania.

1654
01:47:39,600 --> 01:47:41,650
To coś to wrak!

1655
01:47:42,500 --> 01:47:44,200
Rozbił się w latach 50.!

1656
01:47:44,200 --> 01:47:46,400
Nie wiemy nawet, czy potrafi latać!

1657
01:47:46,650 --> 01:47:47,250
Jim...

1658
01:47:47,975 --> 01:47:49,174
zdjąć zaciski.

1659
01:48:11,550 --> 01:48:12,850
Jakieś pytania?

1660
01:48:17,950 --> 01:48:19,100
Zróbmy to.

1661
01:48:23,150 --> 01:48:25,000
W porządku, słyszałeś prezydenta,
przygotujmy to coś i przygotujmy do lotu!

1662
01:48:25,100 --> 01:48:26,850
Powodzenia, pilocie.
Dziękuję, Panie Prezydencie.

1663
01:48:28,600 --> 01:48:29,800
Wirus!

1664
01:48:31,150 --> 01:48:32,200
Twój pomysł.

1665
01:48:33,200 --> 01:48:34,350
Zgadza się.

1666
01:48:40,950 --> 01:48:42,800
Naprawdę myślisz, że umiesz latać tym czymś?

1667
01:48:44,100 --> 01:48:46,600
Czy naprawdę myślisz, że możesz to zrobić
te wszystkie bzdury, które właśnie powiedziałeś?

1668
01:48:56,200 --> 01:48:58,800
Rozumiem, że jesteś zdenerwowany
w związku ze śmiercią Twojej żony.

1669
01:48:58,950 --> 01:49:01,700
Ale to nie jest powód do robienia
kolejny fatalny błąd.

1670
01:49:01,724 --> 01:49:03,900
NIE! Jedyny błąd jaki kiedykolwiek popełniłem

1671
01:49:03,924 --> 01:49:06,800
było wyznaczyć płaczącą małą łasicę
jak ty jako Sekretarz Obrony.

1672
01:49:06,900 --> 01:49:08,500
Chyba nie rozumiesz!
Jednakże!

1673
01:49:09,550 --> 01:49:13,150
To jeden błąd, za który jestem wdzięczny
powiedzieć, że nie muszę z tym żyć.

1674
01:49:13,500 --> 01:49:15,100
Panie Prezydencie, proszę!
Panie Nimziki...

1675
01:49:16,000 --> 01:49:17,100
Jesteś zwolniony.

1676
01:49:20,500 --> 01:49:24,600
Zorganizujmy każdy samolot, jaki znajdziemy
i zdobądź kilku cholernych pilotów, żeby nimi latali.

1677
01:49:24,950 --> 01:49:26,200
Tak, proszę pana.

1678
01:49:26,550 --> 01:49:28,425
Nie może tego zrobić.
Cóż, on po prostu...

1679
01:49:29,650 --> 01:49:30,650
zrobił.

1680
01:49:34,500 --> 01:49:37,200
Command podjęło próbę skompilowania
listę ofiar i strat,

1681
01:49:37,224 --> 01:49:38,900
ale informacje są w najlepszym razie pobieżne.

1682
01:49:39,000 --> 01:49:41,300
Cóż, wiemy, że przegraliśmy
kontyngent belgijski na Sinie.

1683
01:49:41,850 --> 01:49:45,900
Istnieje duże prawdopodobieństwo, że może być ich więcej
posiłki ukrywające się w Cieśninie Golan.

1684
01:49:49,200 --> 01:49:50,400
Co on do cholery mówi?

1685
01:49:50,500 --> 01:49:53,000
Wygląda na to, że odbierają sygnał.
Stary kod Morse'a.

1686
01:50:06,100 --> 01:50:07,200
To od Amerykanów!

1687
01:50:09,600 --> 01:50:11,850
Chcą zorganizować kontrofensywę!

1688
01:50:11,900 --> 01:50:13,308
Nadszedł cholerny czas!

1689
01:50:13,433 --> 01:50:14,824
Co planują zrobić?

1690
01:50:37,250 --> 01:50:40,500
Potwierdziliśmy doniesienia
gotowych do walki dywizji

1691
01:50:40,650 --> 01:50:42,500
w Europie, na Bliskim Wschodzie i w Azji.

1692
01:50:42,500 --> 01:50:43,446
To imponujące.

1693
01:50:43,770 --> 01:50:45,524
Biorąc pod uwagę, że to wszystko zostało zrobione...

1694
01:50:45,950 --> 01:50:47,250
Kod Morse'a.

1695
01:50:47,700 --> 01:50:48,800
Siły zbrojne tutaj?

1696
01:50:49,200 --> 01:50:51,250
Mamy wystarczającą liczbę samolotów
dla planu bitwy, ale...

1697
01:50:51,550 --> 01:50:52,550
Ale co?

1698
01:50:52,675 --> 01:50:54,674
Pilotom coraz mniej.

1699
01:50:55,400 --> 01:50:56,550
W takim razie znajdź ich.

1700
01:50:57,000 --> 01:50:59,100
<i>Operatorzy radia krótkofalowego
z Nowego Jorku do Japonii</i>

1701
01:50:59,200 --> 01:51:01,700
<i>przekazuj pogłoski o ukrywaniu się sił zbrojnych</i>

1702
01:51:02,050 --> 01:51:05,200
<i>nie chcący się ujawnić
z obawy przed zagładą.</i>

1703
01:51:06,700 --> 01:51:09,200
<i>Co planujemy w tej chwili
jest rozpoczęcie kontrofensywy.</i>

1704
01:51:09,650 --> 01:51:11,200
<i>Jednak biorąc pod uwagę wyczerpaną siłę roboczą</i>

1705
01:51:11,300 --> 01:51:14,000
<i>prosimy o to każdego, kto ma jakiekolwiek
doświadczenie lotnicze.</i>

1706
01:51:14,600 --> 01:51:18,000
<i>Preferowane jest szkolenie wojskowe, ale dowolne
kto potrafi latać samolotem, byłby przydatny.</i>

1707
01:51:20,550 --> 01:51:21,637
Potrafię latać.

1708
01:51:22,262 --> 01:51:23,474
Jestem pilotem.

1709
01:51:25,700 --> 01:51:26,825
Dobra, chłopaki, słuchajcie!

1710
01:51:27,050 --> 01:51:28,424
W porządku, zwróć szczególną uwagę.

1711
01:51:28,448 --> 01:51:31,400
Te F-18 są bardzo różne
niż odrzutowce, którymi pilotowałeś wcześniej.

1712
01:51:31,600 --> 01:51:33,650
To trochę mocne.
Trzeba wybaczyć wyrażenie,

1713
01:51:33,674 --> 01:51:36,550
ale zaraz będziesz miał wypadek
kurs współczesnej awioniki.

1714
01:51:37,500 --> 01:51:39,600
Kontynuuj. Trzymaj to, trzymaj to.
OK, masz to!

1715
01:51:39,700 --> 01:51:40,296
W porządku, słuchaj.

1716
01:51:40,320 --> 01:51:41,899
Zanim zaczniemy,
będziemy musieli trochę zdobyć

1717
01:51:41,900 --> 01:51:44,200
informacje podstawowe
na temat Twoich wrażeń z lotu.

1718
01:51:45,400 --> 01:51:46,600
Zacznijmy od Ciebie.

1719
01:51:47,550 --> 01:51:48,550
Kto, ja?

1720
01:51:50,650 --> 01:51:52,850
Cóż, jestem Russell Casse, proszę pana.

1721
01:51:54,350 --> 01:51:58,300
A po „Nam” zająłem się opryskiwaniem plonów.

1722
01:51:59,100 --> 01:51:59,800
I...

1723
01:52:00,625 --> 01:52:01,924
robię to od tamtej pory.

1724
01:52:02,250 --> 01:52:06,400
Prywatnie, proszę pana,
Chciałbym tylko dodać, że...

1725
01:52:07,400 --> 01:52:11,200
odkąd mnie porwano
przez kosmitów 10 lat temu,

1726
01:52:11,250 --> 01:52:13,150
Umierałem, szukając jakiejś zemsty.

1727
01:52:13,174 --> 01:52:15,521
I chcę tylko, żebyś wiedział, że...

1728
01:52:16,046 --> 01:52:17,324
Nie zawiodę Cię.

1729
01:52:19,100 --> 01:52:21,250
Masz jeden taktyczny pocisk nuklearny

1730
01:52:21,350 --> 01:52:24,600
ładujemy do tego launchera
instalujemy pod prawym skrzydłem.

1731
01:52:24,750 --> 01:52:26,700
To jest mechanizm wyzwalający.

1732
01:52:26,850 --> 01:52:29,300
Będzie przymocowany do głównej konsoli statku.

1733
01:52:29,550 --> 01:52:31,700
Podobnie jak wyrzutnia Amraam w Stealth.

1734
01:52:31,850 --> 01:52:34,150
Tyle że broń nuklearna nie wybuchnie przy uderzeniu.

1735
01:52:35,500 --> 01:52:38,600
Będziesz miał 30 sekund
żeby zabrać stamtąd swoje tyłki.

1736
01:52:39,450 --> 01:52:40,850
Powodzenia, panowie.

1737
01:52:42,100 --> 01:52:43,400
30 sekund.

1738
01:52:43,600 --> 01:52:44,600
Powiedz mi, powiedz mi.

1739
01:52:44,700 --> 01:52:46,100
Cóż, to najsilniejszy nadajnik radiowy
moglibyśmy dostać.

1740
01:52:46,200 --> 01:52:47,800
Poinformuje nas, kiedy prześlesz wirusa.

1741
01:52:48,000 --> 01:52:48,713
30 sekund.

1742
01:52:48,838 --> 01:52:50,975
Nie sądzisz, że to cięcie?
jest trochę za blisko?

1743
01:52:51,050 --> 01:52:54,350
Będziemy na dobrej drodze
wrócić do domu, zanim to odstrzelimy.

1744
01:52:56,400 --> 01:52:57,900
Dlaczego ty? Dawid!

1745
01:52:58,900 --> 01:52:59,738
ja nie...

1746
01:53:00,063 --> 01:53:01,275
nie rozumiem,

1747
01:53:01,650 --> 01:53:04,800
dlaczego nie możesz pokazać komuś innemu
jak zasiać wirusa.

1748
01:53:04,824 --> 01:53:06,170
Ktoś, kto jest przeszkolony.
Nie.

1749
01:53:06,295 --> 01:53:07,324
Nie, coś może pójść nie tak.

1750
01:53:07,350 --> 01:53:10,300
Być może będę musiał szybko pomyśleć i dostosować sygnał.

1751
01:53:10,350 --> 01:53:11,338
Kto wie? Hej.

1752
01:53:11,663 --> 01:53:14,225
Wiesz, jaki jestem zawsze
próbujesz ocalić planetę?

1753
01:53:19,000 --> 01:53:20,100
Oto moja szansa.

1754
01:53:23,300 --> 01:53:24,700
Teraz stał się ambitny.

1755
01:53:26,000 --> 01:53:28,750
Jest za ciasno.
No cóż, musiałem pożyczyć. Pozwól mi zobaczyć.

1756
01:53:28,900 --> 01:53:31,250
Dobra. W porządku, myślę, że to wystarczy.

1757
01:53:31,800 --> 01:53:33,600
Więc. Jak wyglądam?

1758
01:53:35,100 --> 01:53:36,600
Och, dziękuję. Bardzo mi pomagasz.

1759
01:53:39,850 --> 01:53:40,994
Spóźniłeś się!

1760
01:53:41,819 --> 01:53:42,924
Znasz mnie.

1761
01:53:43,050 --> 01:53:44,800
Ja wiem. Lubisz robić duże wejścia.

1762
01:53:46,600 --> 01:53:47,513
Słuchać.

1763
01:53:48,238 --> 01:53:50,275
Zanim to zrobimy,
Chcę tylko powiedzieć, że mi przykro.

1764
01:53:50,400 --> 01:53:51,500
Przepraszam za co, kochanie?

1765
01:53:53,200 --> 01:53:55,750
Powinienem był to zrobić już dawno temu.

1766
01:53:56,200 --> 01:53:57,598
Czy masz pierścionek?

1767
01:53:58,323 --> 01:53:59,374
Tak, proszę pana.

1768
01:53:59,900 --> 01:54:01,300
Tutaj, bądź przydatny.

1769
01:54:05,400 --> 01:54:06,800
Świadkowie?

1770
01:54:09,550 --> 01:54:10,641
Rozłączyliśmy się.

1771
01:54:10,666 --> 01:54:12,674
No cóż, wypuśćmy ten program w trasę.

1772
01:54:13,700 --> 01:54:14,704
Szanowni Państwo,

1773
01:54:14,729 --> 01:54:16,974
zebraliśmy się tu przed obliczem Boga,

1774
01:54:17,600 --> 01:54:19,500
i w obecności tych świadków,

1775
01:54:20,100 --> 01:54:21,113
dołączyć do tego człowieka,

1776
01:54:21,138 --> 01:54:23,524
i ta kobieta w świętym związku małżeńskim.

1777
01:54:24,550 --> 01:54:28,000
Każda osoba, która może wykazać dobrą sprawę
dlaczego ta dwójka nie powinna się pobrać,

1778
01:54:28,800 --> 01:54:31,250
proszę mówić teraz
lub na zawsze zachowaj spokój.

1779
01:54:33,800 --> 01:54:37,600
Steve, zabierzesz tę kobietę
zostać twoją żoną

1780
01:54:38,000 --> 01:54:40,800
żyć razem z nią
w świętym stanie małżeńskim?

1781
01:54:41,500 --> 01:54:43,473
Czy będziesz ją kochał, pocieszał,

1782
01:54:43,798 --> 01:54:46,624
szanuj ją i zatrzymaj ją
chorobie i zdrowiu

1783
01:54:46,700 --> 01:54:48,650
i porzucając wszystkich innych,

1784
01:54:48,800 --> 01:54:52,800
zachowaj siebie tylko dla niej
dopóki oboje będziecie żyć?

1785
01:54:53,250 --> 01:54:54,250
Będę.

1786
01:55:06,700 --> 01:55:07,700
Dzień dobry.

1787
01:55:12,300 --> 01:55:13,700
Są trochę młodzi.

1788
01:55:15,050 --> 01:55:16,550
Że są.

1789
01:55:18,400 --> 01:55:20,100
Wyglądają na trochę zdenerwowanych.

1790
01:55:20,600 --> 01:55:24,150
<i>Muszę zgłosić się do wszystkich załóg lotniczych
natychmiast do wyznaczonych obszarów.</i>

1791
01:55:25,600 --> 01:55:28,150
Majorze, mogę to pożyczyć?
Pan.

1792
01:55:29,800 --> 01:55:30,900
Dzień dobry.

1793
01:55:33,150 --> 01:55:34,800
<i>Dzień dobry.</i>

1794
01:55:37,500 --> 01:55:39,000
<i>Za niecałą godzinę...</i>

1795
01:55:39,950 --> 01:55:43,400
<i>statnie samoloty dołączą
inni z całego świata.</i>

1796
01:55:44,750 --> 01:55:49,100
<i>I wypuścisz największy
bitwa powietrzna w historii ludzkości.</i>

1797
01:55:52,150 --> 01:55:53,413
<i>Ludzkość, to...</i>

1798
01:55:54,138 --> 01:55:57,025
<i>słowo powinno mieć nowe znaczenie
dla nas wszystkich dzisiaj.</i>

1799
01:55:58,700 --> 01:56:01,950
<i>Nie można nas skonsumować
już więcej przez nasze drobne różnice.</i>

1800
01:56:03,900 --> 01:56:06,600
<i>Będziemy zjednoczeni w naszym wspólnym interesie.</i>

1801
01:56:07,450 --> 01:56:11,600
<i>Być może taki jest los
dzisiaj jest 4 lipca.</i>

1802
01:56:12,700 --> 01:56:15,900
<i>I zrobisz to jeszcze raz
walczyć o naszą wolność.</i>

1803
01:56:17,300 --> 01:56:20,500
<i>Nie od tyranii,
ucisk lub prześladowanie.</i>

1804
01:56:23,100 --> 01:56:24,650
<i>Ale od zagłady.</i>

1805
01:56:26,100 --> 01:56:28,600
<i>Walczymy o nasze prawo do życia.</i>

1806
01:56:30,100 --> 01:56:31,550
<i>Istnieć.</i>

1807
01:56:32,700 --> 01:56:34,600
<i>I czy powinniśmy wygrać ten dzień</i>

1808
01:56:35,650 --> 01:56:40,000
<i>4 lipca już nie będzie
być znane jako święto amerykańskie</i>

1809
01:56:41,200 --> 01:56:44,200
<i>ale jak dzień, w którym świat
zadeklarowane jednym głosem.</i>

1810
01:56:44,300 --> 01:56:47,100
<i>Nie pójdziemy spokojnie w noc!</i>

1811
01:56:47,600 --> 01:56:50,600
<i>Nie znikniemy bez walki!</i>

1812
01:56:51,550 --> 01:56:53,650
<i>Będziemy żyć dalej!</i>

1813
01:56:54,250 --> 01:56:56,350
<i>Przetrwamy!</i>

1814
01:56:57,100 --> 01:57:01,150
<i>Dzisiaj świętujemy Dzień Niepodległości!</i>

1815
01:57:26,150 --> 01:57:28,800
chodźmy!
Panie Prezydencie. Tędy, proszę pana.

1816
01:57:29,300 --> 01:57:30,300
Mam tu twój sprzęt.

1817
01:57:30,500 --> 01:57:31,500
Powodzenia!

1818
01:57:31,650 --> 01:57:34,300
Mam dla ciebie kombinezon i resztę
część Twojego sprzętu jest przechowywana w tej torbie.

1819
01:57:34,400 --> 01:57:35,950
Masz wybór co do kasków.

1820
01:57:38,400 --> 01:57:41,050
Panie Prezydencie, z pewnością chciałbym wiedzieć
co robisz.

1821
01:57:41,800 --> 01:57:43,750
Jestem pilotem bojowym, Will.

1822
01:57:46,200 --> 01:57:47,950
Należę do powietrza.

1823
01:57:54,900 --> 01:57:57,550
OK, proszę pana. Zabierzmy cię w powietrze.
Właśnie tutaj.

1824
01:58:00,800 --> 01:58:03,950
Wiesz, jak tylko wrócę,
odpalimy te fajerwerki, prawda?

1825
01:58:11,700 --> 01:58:12,491
Tutaj.

1826
01:58:13,516 --> 01:58:14,574
Weź to.

1827
01:58:17,700 --> 01:58:18,900
Na wszelki wypadek.

1828
01:58:19,750 --> 01:58:20,800
Gdzie jest...

1829
01:58:32,100 --> 01:58:33,400
Na wszelki wypadek.

1830
01:58:36,400 --> 01:58:38,000
Jestem z ciebie bardzo dumny.

1831
01:58:50,050 --> 01:58:51,750
Bądź ostrożny, dobrze?

1832
01:58:58,700 --> 01:58:59,900
Już czas.

1833
01:59:05,650 --> 01:59:06,900
Kocham cię.

1834
01:59:07,300 --> 01:59:09,050
Kocham cię.

1835
01:59:14,100 --> 01:59:16,300
O cholera! Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

1836
01:59:16,324 --> 01:59:18,700
Czekać. Czekać. Musimy znaleźć jakieś cygara.
Nie mogę... nigdy...

1837
01:59:18,724 --> 01:59:19,649
Tutaj, tutaj!

1838
01:59:19,650 --> 01:59:21,800
Weź to. Moje ostatnie dwa.

1839
01:59:22,650 --> 01:59:24,250
Jesteś ratownikiem.

1840
01:59:25,450 --> 01:59:27,600
Prawie rzuciłem klątwę na to całe cholerstwo!

1841
01:59:55,650 --> 01:59:57,800
<i>Wystrzelenie rakiety.</i>
O cholera!

1842
01:59:58,550 --> 02:00:00,150
W co uderzam? Jaki?

1843
02:00:02,400 --> 02:00:04,900
Wybrałem cholernie dobry dzień na rzucenie picia.

1844
02:00:20,450 --> 02:00:22,150
To jest nasz taniec zwycięstwa.

1845
02:00:23,000 --> 02:00:25,000
Nie, dopóki gruba dama nie zaśpiewa.

1846
02:00:25,950 --> 02:00:26,950
Tak, OK.

1847
02:00:28,400 --> 02:00:29,550
To jest ważne.

1848
02:00:29,800 --> 02:00:31,500
Gruba pani. Mam.

1849
02:00:33,800 --> 02:00:35,650
<i>Otwórz tunel startowy.</i>

1850
02:00:55,350 --> 02:00:56,213
Niepewny?

1851
02:00:56,438 --> 02:00:57,725
Czy to zrobi to do końca?

1852
02:00:57,749 --> 02:01:01,101
Tylko upewnij się, że masz oparcia siedzeń i stoliki z tacami
znajdują się w pozycji pionowej i zablokowanej.

1853
02:01:01,250 --> 02:01:02,500
Tak. Czy to jest?

1854
02:01:06,350 --> 02:01:07,700
Zagrajmy w rock'n'rolla.

1855
02:01:16,750 --> 02:01:18,300
Co to znaczy?
Co masz na myśli...

1856
02:01:18,500 --> 02:01:21,400
Nie, zrozumiałem. Słuchaj, jakiś kretyn
nie umieściłem poprawnie diagramu.

1857
02:01:21,500 --> 02:01:24,000
Wiem, co mam na myśli. Nic mi nie jest.
Co masz na myśli mówiąc „ups”?

1858
02:01:24,450 --> 02:01:25,950
Co powiesz na to, żebyśmy spróbowali jeszcze raz?

1859
02:01:27,150 --> 02:01:28,950
Tak, tak. Tak, bez upsów.

1860
02:01:29,700 --> 02:01:30,438
To jest...

1861
02:01:30,763 --> 02:01:31,574
To sposób!

1862
02:01:38,250 --> 02:01:40,550
Muszę sobie taki sprawić!

1863
02:01:50,100 --> 02:01:52,600
Nie, nie, nie! Co to było?
Co to było? Nie rób tego!

1864
02:01:52,624 --> 02:01:54,800
Próbuję tylko poczuć
starsza dziewczyna, to wszystko.

1865
02:01:54,900 --> 02:01:56,600
O nie, nie, nie. Zostaw ją w spokoju. Naprawdę.

1866
02:01:56,700 --> 02:01:58,400
Spójrz, żadnych rąk.
Steve!

1867
02:02:03,100 --> 02:02:05,650
Wszyscy jesteście bezpieczni, sir.
Grey, czytasz mnie?

1868
02:02:05,800 --> 02:02:09,400
Roger, Orzeł Pierwszy.
Twój główny cel zmienił kurs.

1869
02:02:09,500 --> 02:02:12,200
<i>W którą stronę poszli?</i>
Myślę, że nasz sekret wyszedł na jaw.

1870
02:02:12,300 --> 02:02:13,950
Jadą prosto na nas.

1871
02:02:14,150 --> 02:02:16,600
<i>ETA, 26 minut.</i>

1872
02:02:20,100 --> 02:02:21,650
Jesteś tam jeszcze ze mną?

1873
02:02:21,750 --> 02:02:23,200
Co ja do cholery myślałem?

1874
02:02:35,000 --> 02:02:37,000
Czekałem na to całe życie.

1875
02:02:49,300 --> 02:02:51,400
Kieruj się prosto w to miejsce.

1876
02:02:57,250 --> 02:02:59,650
Co do cholery?
Nie dotykaj ich. Nie, nie, nie!

1877
02:02:59,800 --> 02:03:01,400
Na to liczyłem.

1878
02:03:01,550 --> 02:03:03,350
Wprowadzają nas.

1879
02:03:04,600 --> 02:03:06,200
Kiedy, do cholery, chciałeś mi powiedzieć?

1880
02:03:10,500 --> 02:03:12,300
Musimy popracować nad naszą komunikacją.

1881
02:03:28,000 --> 02:03:29,850
<i>Mamy obraz.</i>

1882
02:03:29,874 --> 02:03:32,100
Nie angażuj się, dopóki nie potwierdzimy...

1883
02:03:32,550 --> 02:03:34,400
<i>paczka została dostarczona.
Rogera.</i>

1884
02:03:40,200 --> 02:03:42,750
Majorze, co się stanie, jeśli to coś tu dotrze?

1885
02:03:43,400 --> 02:03:45,200
zanim wirus zostanie zasadzony?

1886
02:03:45,700 --> 02:03:48,250
Cóż, proszę pani, ten obiekt jest
zakopany głęboko w górach.

1887
02:03:48,400 --> 02:03:50,750
Powinno nam to zapewnić jakąś ochronę.
Świetnie.

1888
02:03:51,400 --> 02:03:53,100
A co z ludźmi na zewnątrz?

1889
02:04:01,200 --> 02:04:03,150
Poruczniku Sell, nadchodzi.

1890
02:05:02,750 --> 02:05:04,250
O mój Boże!

1891
02:05:37,600 --> 02:05:38,900
Spójrz na to!

1892
02:05:48,700 --> 02:05:50,550
Musi ich być tysiące.

1893
02:05:50,700 --> 02:05:52,900
Miliony z nich.
Co oni do cholery robią?

1894
02:05:54,150 --> 02:05:56,200
Wygląda na to, że przygotowują inwazję.

1895
02:06:24,000 --> 02:06:27,100
Hej, nie podoba mi się to.
To jest głupie. Mogą nas zobaczyć!

1896
02:06:27,200 --> 02:06:29,050
O nie, nie, nie, nie.
Ta rzecz jest w pełni załadowana.

1897
02:06:29,200 --> 02:06:31,800
Radio AM/FM, odchylane fotele kubełkowe i...

1898
02:06:32,250 --> 02:06:33,600
elektryczne szyby.

1899
02:06:50,100 --> 02:06:51,400
Chodź, kochanie.

1900
02:06:54,150 --> 02:06:55,200
Jesteśmy w środku.

1901
02:07:01,500 --> 02:07:03,250
Zrób to. Zrób to.

1902
02:07:03,550 --> 02:07:04,600
Zrób to.

1903
02:07:04,900 --> 02:07:06,700
Proszę pana, on przesyła wirusa.

1904
02:07:07,250 --> 02:07:09,500
Eagle One, paczka jest dostarczana.

1905
02:07:09,600 --> 02:07:11,100
<i>Przygotuj się do zaangażowania.</i>

1906
02:07:13,000 --> 02:07:15,250
<i>Rogera. Eagle One, spójrz w lewo.</i>

1907
02:07:19,400 --> 02:07:21,600
<i>Słuchaj! Mamy sytuację awaryjną.</i>

1908
02:07:21,800 --> 02:07:24,000
<i>Musimy wszystkich złapać
wszystko, co mogą.</i>

1909
02:07:24,150 --> 02:07:28,050
<i>Tylko to, co możesz unieść.
Musimy natychmiast wprowadzić cię do środka.</i>

1910
02:07:31,100 --> 02:07:32,750
Wirus jest w środku.

1911
02:07:38,600 --> 02:07:40,000
Jedyne co możemy teraz zrobić to...

1912
02:07:40,625 --> 02:07:41,324
módlcie się.

1913
02:07:42,500 --> 02:07:43,434
Dostawa zakończona.

1914
02:07:43,458 --> 02:07:44,458
Angażować się.

1915
02:07:44,459 --> 02:07:46,374
Dostawa zakończona. To jest dobre!
To jest dobre!

1916
02:07:46,500 --> 02:07:48,600
<i>Orzeł Jeden. Lis trzeci.</i>

1917
02:07:52,700 --> 02:07:54,450
Panowie, to jest to.

1918
02:07:57,800 --> 02:07:59,200
Chodź, chodź, chodź.

1919
02:08:12,600 --> 02:08:14,450
Wirus nieskuteczny. Odłączyć.

1920
02:08:14,600 --> 02:08:16,500
Zabierz stamtąd swoich ludzi.
Odłączyć.

1921
02:08:16,600 --> 02:08:18,650
<i>Tylne skrzydło, podążajcie za nimi.</i>

1922
02:08:19,950 --> 02:08:21,100
<i>Trzymaj się, Dowództwo.</i>

1923
02:08:22,700 --> 02:08:24,115
<i>Chcę jeszcze raz spróbować.</i>

1924
02:08:24,140 --> 02:08:26,424
Panie ministrze, zdecydowanie zalecam panu wycofanie się.

1925
02:08:26,800 --> 02:08:27,843
<i>Orzeł Jeden.</i>

1926
02:08:28,468 --> 02:08:29,674
<i>Lis trzeci.</i>

1927
02:08:44,000 --> 02:08:44,600
Bezpośrednie trafienie!

1928
02:08:44,700 --> 02:08:48,000
To hit! Dowódcy eskadr, strzelajcie do woli!
Strzelaj do woli! Strzelaj do woli!

1929
02:08:48,550 --> 02:08:50,700
<i>Wchodzimy.
Dowódcy eskadr, uciekajcie.</i>

1930
02:08:52,850 --> 02:08:54,700
<i>Orzeł Sześć o siódmej.
Orzeł Pięć o trzeciej.</i>

1931
02:08:54,850 --> 02:08:56,650
<i>Orzeł Jeden. Lis drugi.</i>

1932
02:08:57,000 --> 02:08:58,500
<i>Orzeł dwadzieścia! Lis drugi!</i>

1933
02:09:07,450 --> 02:09:10,100
<i>Manewry unikowe!
Dowódcy eskadr, manewry unikowe!</i>

1934
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
<i>Przygotuj się do działania!</i>

1935
02:09:17,850 --> 02:09:20,700
<i>W porządku, Panie Prezydencie! Zaczynamy!</i>

1936
02:09:21,350 --> 02:09:23,350
<i>W porządku, kochanie. Mam coś!</i>

1937
02:09:25,400 --> 02:09:27,500
<i>Zemsta to suka, prawda?</i>

1938
02:09:29,650 --> 02:09:31,900
OK. Zadanie wykonane. Chodźmy do domu.

1939
02:09:32,400 --> 02:09:33,400
Ochoczo.

1940
02:09:38,300 --> 02:09:39,350
Co słychać?

1941
02:09:39,350 --> 02:09:40,350
Utknęło.

1942
02:09:40,700 --> 02:09:42,750
Co?
Nie odpowiada. Utknęło.

1943
02:09:43,100 --> 02:09:44,200
Spróbuj jeszcze raz.

1944
02:09:59,050 --> 02:10:00,400
Chodź, chodź!

1945
02:10:33,800 --> 02:10:35,200
Steve, Steve!

1946
02:10:41,250 --> 02:10:43,850
Hej, co do cholery robisz?
To nie ja, oni omijają system.

1947
02:10:44,750 --> 02:10:46,250
O cholera!

1948
02:10:47,800 --> 02:10:48,800
Ukrywać.

1949
02:10:54,450 --> 02:10:56,350
Wszyscy trzymają kogoś za rękę.
Trzymaj ręce.

1950
02:10:57,850 --> 02:10:58,950
Wejdź.

1951
02:11:02,750 --> 02:11:04,100
Nie jestem Żydem.

1952
02:11:05,200 --> 02:11:06,350
Nikt nie jest doskonały.

1953
02:11:09,700 --> 02:11:12,050
Bóg! Gdzie oni są?

1954
02:11:21,250 --> 02:11:23,050
To może być nasza ostatnia noc na Ziemi.

1955
02:11:26,650 --> 02:11:28,350
Nie chcę umrzeć jako dziewica.

1956
02:11:34,550 --> 02:11:37,750
Jeśli to zrobimy, oboje umrzemy jako dziewice.

1957
02:11:38,250 --> 02:11:39,650
Ale przynajmniej będziemy razem.

1958
02:11:48,900 --> 02:11:50,400
Czy się boisz?

1959
02:11:51,450 --> 02:11:52,600
Ja też.

1960
02:11:54,450 --> 02:11:55,700
<i>Orzeł siedem, lis drugi.</i>

1961
02:11:56,600 --> 02:11:57,700
<i>Orzeł trzeci, lis drugi.</i>

1962
02:12:04,600 --> 02:12:07,400
Kończą nam się rakiety, sir.
Po prostu nie powodujemy wystarczających szkód.

1963
02:12:08,200 --> 02:12:09,750
Osiada bezpośrednio nad nami.

1964
02:12:19,100 --> 02:12:21,450
Przygotowują się do strzału ze swojej głównej broni.

1965
02:12:21,600 --> 02:12:23,500
<i>Więc pozbądźmy się tego, zanim to nas załatwi.</i>

1966
02:12:29,600 --> 02:12:31,450
<i>Cel na godzinę 12.</i>

1967
02:12:33,600 --> 02:12:35,150
<i>Mój Boże, oni są wszędzie!</i>

1968
02:12:36,700 --> 02:12:39,100
<i>Bandyci na naszym ogonie! Są zamknięte!
Widzę je. Widzę je.</i>

1969
02:12:42,450 --> 02:12:44,750
W porządku, dowódcy eskadr,
Chcę sprawdzić broń.

1970
02:12:46,450 --> 02:12:48,900
Skończył Ci się czas!
Musisz to teraz wyłączyć!

1971
02:12:52,350 --> 02:12:54,850
<i>Jestem w zasięgu. Blokowanie włączone.</i>

1972
02:12:55,500 --> 02:12:57,950
<i>Mam ton. Orzeł pierwszy, lis drugi!</i>

1973
02:13:07,850 --> 02:13:09,500
<i>To negatywny wpływ.</i>

1974
02:13:09,600 --> 02:13:11,800
<i>To jest NI. Negatywny wpływ.</i>

1975
02:13:12,450 --> 02:13:14,750
<i>Skończyły mi się rakiety. Orzeł Dwa!</i>

1976
02:13:14,900 --> 02:13:15,950
<i>Zajmuję się tym.</i>

1977
02:13:18,900 --> 02:13:20,200
<i>O Jezu!</i>

1978
02:13:22,800 --> 02:13:25,000
Sir, wszystkie rakiety zostały wystrzelone.

1979
02:13:25,024 --> 02:13:26,400
Skończył Ci się czas!
Zabieraj stamtąd swój tyłek!

1980
02:13:26,550 --> 02:13:28,950
<i>Jeszcze nie skończyliśmy!</i>
Ucieknij jak najdalej!

1981
02:13:29,100 --> 02:13:31,000
<i>Czy nikomu nie zostały już rakiety?</i>

1982
02:13:31,200 --> 02:13:33,500
<i>Przepraszam za spóźnienie, Panie Prezydencie!</i>

1983
02:13:37,100 --> 02:13:38,500
<i>Trochę się tam rozłączyłem!</i>

1984
02:13:38,650 --> 02:13:41,950
<i>Pilocie, jesteś uzbrojony?
Uzbrojeni i gotowi, proszę pana!</i>

1985
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
Pakuję się!

1986
02:13:45,050 --> 02:13:46,950
Kim jest ten facet?
Daj go na głośnik.

1987
02:13:47,350 --> 02:13:49,600
Pilocie, przedstaw się.
<i>To ja!</i>

1988
02:13:49,750 --> 02:13:51,350
<i>Russell Casse, proszę pana.</i>

1989
02:13:52,150 --> 02:13:54,150
<i>Mówiłem, że Cię nie zawiodę!</i>

1990
02:13:54,350 --> 02:13:57,400
<i>Tylko trzymaj tych gości z daleka ode mnie
jeszcze kilka sekund, dobrze?</i>

1991
02:13:57,550 --> 02:14:01,000
OK. Echo Dziewięć, Echo Siedem,
zająć pozycje flankujące.

1992
02:14:01,024 --> 02:14:02,700
Chcę, żebyś opiekowała się tym facetem, dobrze?

1993
02:14:03,150 --> 02:14:06,100
<i>W porządku, chłopcy.
Dajmy panu Casse jakąś osłonę!</i>

1994
02:14:07,300 --> 02:14:09,550
<i>Panowie! Orajmy drogę!</i>

1995
02:14:17,500 --> 02:14:19,500
<i>Wyciągniemy ich i wszystko będzie Twoje!</i>

1996
02:14:20,100 --> 02:14:22,750
<i>Uważaj! Nadchodzi!</i>

1997
02:14:24,350 --> 02:14:25,800
<i>Mam ton.</i>

1998
02:14:27,900 --> 02:14:30,450
<i>Orzeł dwadzieścia. Lis drugi.</i>

1999
02:14:37,650 --> 02:14:39,450
<i>Orzeł dwadzieścia. Lis drugi.</i>

2000
02:14:42,750 --> 02:14:44,050
<i>Zacięło się.</i>

2001
02:14:45,150 --> 02:14:46,400
<i>Nie uruchomi się.</i>

2002
02:14:50,100 --> 02:14:51,550
<i>Cholera!</i>

2003
02:15:02,300 --> 02:15:03,850
<i>Wyświadcz mi przysługę.</i>

2004
02:15:06,300 --> 02:15:07,636
<i>Powiedz moim dzieciom</i>

2005
02:15:07,960 --> 02:15:10,174
<i>Bardzo je kocham.</i>

2006
02:15:13,200 --> 02:15:15,400
Dobra, obce dupki!

2007
02:15:16,450 --> 02:15:18,750
Słowami mojego pokolenia...

2008
02:15:19,200 --> 02:15:23,100
Do góry!

2009
02:15:23,650 --> 02:15:25,050
Tata! Co on robi?

2010
02:15:25,200 --> 02:15:26,450
<i>Chodź, kochanie!</i>

2011
02:15:26,650 --> 02:15:28,750
Chodź, kochanie, chodź!

2012
02:15:31,700 --> 02:15:33,100
Powodzenia, kolego.

2013
02:15:42,100 --> 02:15:44,100
Witam chłopaków!

2014
02:15:44,600 --> 02:15:48,100
wróciłem!

2015
02:16:06,850 --> 02:16:08,250
<i>On to zrobił!</i>

2016
02:16:08,800 --> 02:16:10,500
<i>Skurwiel to zrobił!</i>

2017
02:16:13,800 --> 02:16:15,000
W porządku!

2018
02:16:37,500 --> 02:16:39,700
To, co zrobił twój ojciec, było bardzo odważne.

2019
02:16:41,400 --> 02:16:43,000
Powinieneś być z niego dumny.

2020
02:16:43,900 --> 02:16:45,100
Ja jestem.

2021
02:17:03,250 --> 02:17:05,000
<i>Teraz wiemy, jak ich wyeliminować, generale.</i>

2022
02:17:06,100 --> 02:17:07,350
<i>Rozpowszechniaj informacje.</i>

2023
02:17:10,450 --> 02:17:13,900
Połącz się z każdą eskadrą
na całym świecie.

2024
02:17:14,100 --> 02:17:17,150
Powiedz im, jak przynieść
ci sukinsyny w dół.

2025
02:17:31,100 --> 02:17:32,450
Jak myślisz?

2026
02:17:34,400 --> 02:17:35,550
Mat.

2027
02:18:01,600 --> 02:18:04,500
Cóż, to zabawne. Zawsze myślałem
że takie rzeczy by mnie zabiły.

2028
02:18:09,150 --> 02:18:10,150
Dziękuję.

2029
02:18:18,450 --> 02:18:20,050
To była przyjemność.

2030
02:18:21,000 --> 02:18:22,650
Steve, ty też.

2031
02:18:27,000 --> 02:18:28,850
Pozostała tylko jedna rzecz do zrobienia.

2032
02:18:34,800 --> 02:18:35,850
Gotowy?

2033
02:18:36,500 --> 02:18:37,850
Tak, proszę pana.

2034
02:18:44,550 --> 02:18:46,356
Hej, w porządku!

2035
02:18:47,080 --> 02:18:48,081
Spójrz na nas!

2036
02:18:48,100 --> 02:18:50,600
Przyjrzyj się ziemianom.
Do widzenia!

2037
02:18:51,350 --> 02:18:52,400
Uważajcie wszyscy, dobrze?

2038
02:18:52,424 --> 02:18:53,500
Nic tylko cię kochać!
Do widzenia!

2039
02:18:53,600 --> 02:18:54,350
Nic tylko kochać ciebie.

2040
02:18:56,200 --> 02:18:58,200
Myślisz, że mają pojęcie
co się z nimi stanie?

2041
02:18:58,700 --> 02:19:00,950
W piekle nie ma szans. Dobranoc!

2042
02:19:08,250 --> 02:19:09,300
Pokój!

2043
02:19:23,550 --> 02:19:25,750
Jesteśmy luźni.
Wyciągniesz nas stąd w 30 sekund?

2044
02:19:25,900 --> 02:19:27,250
Nie słyszałem żadnej grubej pani!

2045
02:19:27,400 --> 02:19:29,950
Zapomnij o grubej kobiecie. Masz obsesję
z grubą panią. Wypędź nas stąd!

2046
02:19:38,100 --> 02:19:40,350
Gonią nas.
Oh naprawdę! Myślisz?

2047
02:19:48,750 --> 02:19:50,300
O, to był hit. Przyjąłem cios.

2048
02:19:50,400 --> 02:19:52,550
Nie jesteśmy trafieni! Nie jesteśmy trafieni!
Przestań jeździć na bocznych siedzeniach!

2049
02:19:56,400 --> 02:19:58,750
W lewo, w lewo! Tunel, tunel! Wyjdź, wyjdź, w lewo!

2050
02:19:58,900 --> 02:20:01,450
Jak myślisz, dokąd, do cholery, idę?
OK, OK. Jesteśmy...

2051
02:20:20,500 --> 02:20:21,900
Zamykają nas.

2052
02:20:21,924 --> 02:20:23,100
Czy to zamknięcie?
Zamknij się, zamknij się, zamknij się!

2053
02:20:23,200 --> 02:20:25,567
Muszę jechać szybciej, muszę jechać szybciej,
musi jechać szybciej.

2054
02:20:25,590 --> 02:20:27,324
Idź, idź, idź, idź, idź, idź!

2055
02:20:39,450 --> 02:20:41,350
Elvis opuścił budynek!

2056
02:20:41,700 --> 02:20:43,400
Dziękuję bardzo.

2057
02:20:43,850 --> 02:20:45,450
Kocham cię, kocham cię, stary.

2058
02:22:16,900 --> 02:22:19,450
Spadają na cały świat,
Tomek. Udało nam się ich pokonać.

2059
02:22:20,300 --> 02:22:23,050
A co z naszymi dwoma dostawcami?
Jakieś wieści od nich?

2060
02:22:26,900 --> 02:22:28,482
Straciliśmy kontakt z

2061
02:22:29,407 --> 02:22:32,024
Kapitan Hiller i Levinson
prawie 20 minut temu.

2062
02:22:35,200 --> 02:22:36,250
Trzymaj!

2063
02:22:36,900 --> 02:22:38,650
Trzymaj się, proszę pana.
Mam coś na radarze.

2064
02:23:27,000 --> 02:23:28,100
Przepraszam, proszę pana.

2065
02:23:29,450 --> 02:23:30,700
Dobra robota.
Dziękuję.

2066
02:23:31,050 --> 02:23:33,100
Dobra robota, kapitanie.
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.

2067
02:23:41,150 --> 02:23:42,200
Dawid...

2068
02:23:44,750 --> 02:23:46,000
Nieźle.

2069
02:23:49,650 --> 02:23:50,800
Dziękuję, Panie Prezydencie.

2070
02:23:53,150 --> 02:23:54,700
Wcale nie jest tak źle.

2071
02:23:56,150 --> 02:23:57,550
Och, więc to jest zdrowe?

2072
02:23:59,150 --> 02:24:00,600
Mógłbym się do tego przyzwyczaić.

2073
02:24:18,650 --> 02:24:21,000
Szczęśliwego 4 lipca, tatusiu.

2074
02:24:21,400 --> 02:24:23,050
To samo tyczy się ciebie, Munchkinie.

2075
02:24:25,300 --> 02:24:26,850
Czy nie obiecałem ci fajerwerków?

2076
02:24:27,800 --> 02:24:28,800
Tak.